P
S
C
C
P
C
S
P
C P
S
S
C
C P
S
PRO CLIP STRAP
2-3 cm
2-3 cm
>15 cm
P
CENTER BARS
St an da rd Fl ex Ce nt er Ba r
Lo ng Fl ex Ce nte r Ba r
As ym met ri cal F lex C ent er B ar
CYBORG FRONTPOINT OPTIONS
MONO
DUAL
BOOT COMP A TIBILITY
CRAMPON TY PE MA TERIALS
S NO W/
GL AC IE R
TR AV E L
MODERAT E
TECHNIC AL
E XT RE ME
TECHNIC AL
Raptor Bolt-on
Stainles s
Ste el
N /A N /A N /A
✓
Stinger Pro
■
✓ ✓
Cybor g Pro
■
✓ ✓
Clip
■
✓ ✓
Snaggle-
tooth
Pro
■
✓ ✓ ✓
Sabre-
tooth
Pro
■
✓ ✓ ✓
Clip
● ■ ◗
✓ ✓ ✓
Serac Pro
■
✓ ✓
Clip
● ■ ◗
✓ ✓
Strap
● ■ ◗ ✓ ✓
Contact Strap
● ■ ◗ ✓
Clip
● ■ ◗
✓ ✓
Neve Pro
Aluminum
● ■ ◗
✓
Strap
● ■ ◗ ✓
= NE CE SS ARY F OR C R AM PO N
COMP A TIBILI T Y
✓ = RE CO MM EN DE D
US AGE
P
PRO MODELS
*All toe b ail s ar e com pat ibl e wit h all Pr o mo del s
MÆRKER
Følgende mærker kan findes på Black Diamond steigeisen:
BLACK DIAMOND: Producentens navn
: Black Diamonds logo .
: Kateg ori I I PPE. CE- typ epr øve u dfør t af A PA VE S UDEU ROPE SA S - CS 60193 -
13322 MA RSE ILLE C EDE X 16 - Franc e. NB No 0 08 2.
Bla ck Di amo nd er e t ISO 9 001-ce r tifi cer et fi rma .
DA TOK ODE: E n fire-cifret datokode finde på undersiden af steigeisenens forreste
tværskinne, gemt bag mellemskinnen. Fjern mellemskinnen for at se dat okoden. T allet
4234 v ille b et yde, at s teig eis ene n var p rodu cer et i 2014 på den 2 34d e dag i de t år.
: Piktogram der råder brugere til at læse instruktioner og advarsler .
Declaration of Conformity: Dec lar atio n of Con for mit y for de tte p rod ukt k an se s på
http:/ /blackdiamondequipment.com/DOC
BEGRÆNSET PRO DUKTGARANTI
I op ti l et år ef te r kø bsda to, und tag en hvo r der e r lovm æss ige u ndt agel ser, ga ran tere r
vi ove rf or den o pri nde lige k øb er ku n, at vor e pro duk ter e r ude n fejl i m ater ial er og
for arb ejd ning . Hvis d u har k øbt e t defe kt p rod uk t, ska l det r etur ner es til o s, og v i vil
er sta tte d et und er he nsy nta gen ti l følg end e: Vi g ara nter er ik ke pro duk ter s nor mal e
sli tag e elle r pro duk ter d er ha r vær et br ugt e ller v edli geh old t for ker t, er b levet æ ndr et
eller beskadiget på nogen måde.
WAARSCHUWING [NL ]
Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme zijn
gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te aanvaarden,
alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige
personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder
direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid
op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en
waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het
juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige
instructie. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik
van dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet
lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of
overlijden!
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit b oek je be vat be lan grij ke info rma tie ove r het g ebr uik va n stij gijz ers v an Bla ck Di amo nd,
ma ar t lee rt u NIE T ho e u moe t ijs klim men o f ber gbe klim men . Ied ere en die n iet ze er
vertrouwd is met ijsklimmen of bergbeklimmen moet voor deskundige i nstructie zorgen
alv oren s dit sy ste em te ge bru iken. D it bo ekj e bes chr ijf t oo k het ju iste g ebr uik e n enke le
vee l voor kome nde g eval len va n verke er d geb ruik v an he t klim mate ria al da t op de
afb ee ldin gen wo rdt g etoo nd. Er z ijn an der e geva llen v an ver kee rd geb rui k mog elij k. He t
jui ste ge bru ik van h et ma teri aal e n het g ebr uik va n ee n red unda nt sys tee m ver mind er t
ee n aan tal va n de ri sic o’s die inh ere nt zij n aan d e kli msp or t. Ind ien u o nvold oen de
er var ing h eef t, ge br uik he t mate ria al da n uit slui tend o nde r des kun dig toe zic ht.
(Zie bijbehorend e afbeelding en)
ѥ Wann eer c omp one nten v an sti jgij zer s los zit ten, k unne n ze ver kee rd wer ken of va n je
voe ten val len. C ont role er a lle co mpo nen ten voo r en na e lk ge bru ik.
ѥ Het g ebr uik va n sle cht p ass end e stij gijz ers i s onve ilig. C ont role er vo or elk g ebr uik o f
uw st ijgi jzer s go ed pa sse n.
ѥ Con tro lee r alle c omp one nten va n de st ijgi jzer s voo r en na e lk ge bru ik.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Kli mma teri aal m ag ni et in aa nra kin g kome n met c orr osie ve mate ria len zo als a ccu zuur,
accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.
Na co nta ct me t zout wa ter of z oute lu cht m oete n text iel prod uct en alt ijd wo rde n
afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen onderdelen word en afgespoeld, gedroogd
en gesmeerd.
(Zie bijbehorend e afbeelding en)
INSPECT IE, AFSCHRIJVI NG EN LEVENSDUUR
Bij normaal gebruik en correct onderhoud bedraagt de gebruikelijke lev ensduur
van d e meta len c omp one nten d rie to t tien j aa r . De fe itel ijke le vens duu r van
uw ui tru stin g kan l ang er of kor te r zijn , afha nkel ijk va n de geb rui ksfr equ ent ie en de
W ARNING [EN]
For climbing and mountaineering only. Climbing and mountaineering are
dangerous. Understand and accept the risks involved before participating.
Minors and others not able to assume this responsibility must be under the
direct control of an experienced and responsible person. You are responsible
for your own actions and decisions. Before using this product, read and
understand all instructions and warnings that accompany it and familiarize
yourself with its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified
instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how to use
this product. Do not modify this product in any way. Failure to read and follow
these warnings can result in severe injury or death!
INSTRUCTIONS FOR USE
This pamphlet contains some impor tant information on using Black Diamond’ s Crampons,
but i t WILL NO T teac h you ho w to ice c limb o r mou ntai nee r. Anyon e not th orou ghl y
fam ilia r wit h ice cl imb ing an d mou nta ine eri ng tec hniq ues s hou ld se ek qu alif ied i nst ruc tion
pr ior to u sing t his e quip men t. It al so exp lai ns co rre ct us e and s ome c omm on mis use s for
the c limb ing e quip men t dep icte d in th e illu stra tio ns. O the r pos sibl e mis use s exis t. Co rre ct
eq uipm ent u se an d the us e of re dund ant sy ste ms wil l redu ce so me of th e ris ks as soc iate d
wit h clim bin g. If you l ack ex per ien ce, us e thi s equi pme nt un der p rope r sup er vis ion.
(See accompanying illustrations)
ѥ Loo se cr amp on co mpo nen ts ca n caus e the c ram pon to f ail or f all o ff yo ur foo t. Che ck
all c omp one nts b efor e and af te r eac h use.
ѥ Cra mpo ns th at do no t fit p rope rly a re un safe t o use. C hec k that y our cr amp ons f it
pro per ly be fore e ver y use .
ѥ Che ck th e con diti on of al l cra mpo n com pone nts b efo re and a fte r eac h use .
CARE AND MAINT ENANCE
Cli mbin g gea r mus t not c ome in to con tac t with c or rosi ve mate ria ls su ch as b att er y aci d,
battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreez e, isopropyl alcohol or gasoline. After
con tac t wit h sal twate r or s alt a ir, always r ins e and d ry tex til e pro duc ts, a nd rin se, d ry a nd
lubricate metal products.
(See accompanying illustrations)
INSPEC TION, RETIREMENT AND LIFESP AN
Wit h nor mal u se an d prop er ca re, th e ty pica l life spa n of me tal co mpo nen ts is th ree to
ten ye ar s. The a ctu al lif esp an of yo ur gea r ca n be lon ger o r sho rte r dep end ing o n how
fre que ntly y ou us e it and o n the c ondi tio ns of it s use. T he ma xi mum li fes pan of B lack
Dia mon d Cra mpo ns ar e as fol lows: u p to 10 year s fro m the da te of ma nufa ctu re for p las tic
and t exti les (ev en if un use d and p rop erl y stor ed), a nd in def inite f or me tal c ompo nen ts.
• Da mage d ge ar mu st be re tir ed an d des troye d to pre vent f utur e use.
• Fac tors t hat r edu ce the l ifes pan o f clim bin g gea r: Fall s, ab ras ion, w ear, pro lon ged
exp osu re to sun lig ht, sa lt wat er/air or h ar sh env iron men ts.
• If yo u have any d oub ts abo ut th e dep end abil ity o f your g ear, ret ire it .
(See accompanying illustrations)
STORAGE AND TRANSPORT
(See accompanying Illustrations)
ADOPTING CRAMPONS
We str ongl y dis cou rag e sec ondh and u se. You mus t kno w the hi stor y of yo ur eq uipm ent
to be a ble to t rus t it.
Black Diamond Crampons conform to EN893: 201 0 - Mountaineering Equ ipment,
CRAMPONS, safet y requirements and test methods.
MARKINGS
The following marks are found on the Black Diamond Crampons:
BLACK DIAMOND: Na me of th e manu fac ture r.
: Black Diamond’ s logo.
: Cate gor y II PP E. EC Type Ex ami nati on by APAVE SUD EURO PE SAS - C S 60193 -
13322 MA RSE ILLE C EDE X 16 - Franc e. NB No 0 08 2.
Black Diamond is an ISO 9001 certified company .
DAT E C OD E : A fou r digi t date c ode i s loc ated o n the u nder si de of th e cra mpo n’ s fr ont
rai l, hid den b ehi nd the c ente r bar. Rem ove the c ente r ba r to see t he date c ode . The
num ber 4 234 wou ld me an tha t the c ram pon wa s man ufac tur ed in 2014 on th e 234th d ay
of th e year.
: Pic togr am ad visi ng us er s to rea d the in str uct ions a nd wa rnin gs.
Declaration of Conformity: Th e Dec lar atio n of Co nfor mit y for t his p rodu ct ma y be
viewed at http://black diamondequipment.com/ DOC
LIMITED WARRANT Y
For o ne yea r foll owing p urc has e unle ss ot her wis e ind icat ed by law, we wi ll war ran t to
the o rig inal r eta il bu yer on ly tha t our p rodu cts a re fr ee fr om de fec ts in ma teri al an d
wor kma nsh ip as o rigi nal ly sol d. If yo u rec eive a d efec tive p rod uct , retu rn it to u s and
we wil l rep lace i t sub jec t to the fo llow ing co ndi tion s: We do no t warr ant p rod uct s whic h
sho w nor mal we ar an d tear o r tha t have be en us ed o r main tai ned i mpro per ly, modi fie d or
alt ere d, or da mag ed in a ny man ner.
AVERTIS SEME NT [FR]
Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme sont des
activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus
avant de vous engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité
d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le contrôle direct d’un
adulte responsable et expérimenté. Vous êtes vous-même responsable de vos
actes et de vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler
l’intégralité des notices et des avertissements qui l’accompagnent, vous
entraîner à l’utiliser correctement et vous familiariser avec ses possibilités et ses
limites. Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous avez un
quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent produit. Ne pas modifier le
présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter
ces avertissements peut être à l’origine de blessures graves ou de mort !
NOTICE D’UTILISA TION
La p rés ente n otic e con tie nt de s info rma tion s imp or tan tes co nce rna nt l’ut ilis atio n des
crampons Black Diamond. Cependant, elle ne vous EN SEIGNERA P AS comment
pratiquer l’ alpinisme ou l’ escalade sur glace. Nous conseillons à toute personne non
totalement familiarisée av ec les techniques d’ alpinisme ou d’ escalade sur glace de
sui vre u ne for mati on ag réé e avan t d’utili ser c et éq uip eme nt. Ce tte n otic e expl ique p ar
de s illu stra tio ns com men t util ise r cor rec tem ent vo tre éq uip eme nt d’esca lad e ; ell e vous
présente également les mauvaises utilisations les plus fréquentes. D’ autres mauvais
us age s sont p oss ibl es. L ’utili sat ion co rre cte d e l’équip eme nt et l’u tili sati on d’un sy stè me
de co ntr e-a ssu rag e per met ten t de ré duir e cer ta ins d es ri squ es lié s à l’esca lad e. Si vo us
man que z d’expér ien ce, u tilis ez ce t équ ipe men t sous u ne su rve illa nce a déq uate .
(Voir les illustrat ions jointes)
ѥ Les p ièc es de c ram pon s qui pr ése nten t du je u peu vent p rovoq uer la r upt ure du
cra mpo n ou le d éso lida ris er de vo tre c haus sur e. Véri fiez t oute s les p ièc es ava nt et
après chaque utilisation.
ѥ Le s cra mpon s qui n e sont p as ré glé s cor rec tem ent s ont da nge reu x d’util isa tion.
Véri fie z si vos c ram pons s ont b ien r égl és avan t cha que u tilis ati on.
ѥ Véri fie z l’état de c hac une de s piè ce s de vos c ram pon s avant e t apr ès ch aqu e
utilisation.
PRÉCAUTIONS D’UTILISA TION ET ENTRETIEN
Le ma tér iel d’esc ala de ne d oit pa s ent rer e n con tac t avec de s sub sta nce s cor ros ives
telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, les agents de
bla nch ime nt au ch lor e, l’antig el, l’al coo l isop ropy liq ue ou l’es sen ce. Ap rès t out c onta ct
avec d e l’eau de m er ou un a ir sa lin, t oujo urs r inc er et s éch er le s pro dui ts tex tile s et ri nce r ,
sécher et lubrifier les produits métalliques.
(Voir les illustrat ions jointes)
IN SP ECT IO N, M IS E AU RE BU T ET DU RÉ E DE V IE
Dan s des c ond itio ns no rma les d ’utili sat ion et s ous r ése rv e d’un ent reti en ap pro pri é, la
dur ée de v ie no rma le de s comp osa nts m éta lliq ues e st de t rois à d ix an s. La d uré e de vi e
ef fec tive d e votre m atér iel va rie e n fon cti on de la f réq uen ce et d es co ndit ion s d’util isat ion.
La d uré e de vie m ax ima le de s cra mpon s Bla ck Di amo nd es t de : jus qu’à 10 ans à pa rt ir
de la d ate de f abr ica tion p our l es co mpo san ts tex tile s et pl asti que s (mêm e non u tili sés e t
sto ckés c orr ecte me nt), et à vi e pou r les c omp osa nts mé tal liqu es.
• ◆◆Le m atér iel e ndo mmag é doi t être m is au re but e t dét rui t afin d ’ évi ter to ute ut ilis atio n
ultérieure.
• ◆◆Fac teur s qui r édu ise nt la du rée d e vie du m atér iel d ’ es cal ade : l es ch utes , l’abra sio n,
l’usu re, un e exp osit ion p rol ongé e aux r ayon s du so leil , l’eau de me r/l’air s ali n, ou le s
conditions e xtrêmes.
• ◆◆Si vo us avez u n que lco nque d oute q uan t à la fi abil ité de vo tre éq uip eme nt, me tte z-le
au rebut.
(Voir les illustrat ions jointes)
STOCKAGE ET TRANSPORT
(Voir les illustrat ions jointes)
CRAMPONS D’OCCASION
Nous déconseillons vivement d ’utiliser du matériel d’ occasion. Vous devez connaître les
ant écé den ts de vot re ma téri el af in de p ouvoi r vous y f ier.
Le s cra mpon s Bla ck Di amo nd so nt con for mes à l a nor me EN8 93:2010 – Équ ipem ent
d’ alpinisme et d ’escalade, CRAMPONS, Exigences de sécurité et méthodes d’ essai.
MARQUA GES
Les marquages suivants figurent sur les crampons Black Diamond :
BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.
: Logo de Black Diamond.
: EPI d e caté gor ie II. E xam en CE d e ty pe ef fec tué p ar l’APA VE S UDEU ROPE SA S - CS
60193 - 13322 M ARS EILL E CEDE X 16 - Fran ce. Or gan ism e noti fié N °00 82.
Black Diamond est une société certifiée ISO 9001 .
CO DE DATE : Un co de da te à quat re ch iff res f igu re su r l’enver s de la pa r tie ava nt du
cad re du c ram pon, d iss imul é der riè re la b arr e cen tral e. Ôt ez la ba rre c ent ral e pour v oir le
co de date . Le num éro 4 234 in diqu e par exe mpl e que l e cra mpon a é té fab riq ué le 23 4èm e
jour de l ’année 2 01 4.
: Pic togr amm e invi tan t les u tilis ate urs à l ire le s noti ce s et les a ver tis sem ent s.
Déclaration De C onformité : L a Déc lar atio n de Co nfor mité c onc ern ant l e pré sent
produit est consultable sur http: blackdiamondequipment.com/DOC
LIMITES DE GARANTI E
Nou s gar ant iss ons po ur un e duré e de un a n à par tir d e la da te d’achat e t seu lem ent à
l’ache teur d ’ or igi ne, sa uf in dica tion c ont rai re, qu e nos p rodu its s ont ve ndus e xempt s de
déf aut s de mat éri au et de f abr ica tion . Si vou s rec evez un p rod uit dé fec tue ux, re nvoyez-
nou s cel ui- ci. Il s era é cha ngé c onfo rmé me nt aux c ond itio ns su ivan tes : la g ara ntie n e
pre nd pa s en ch arg e l’usu re nor ma le des p rod uit s, l’uti lisa tio n inco rre cte o u l’entre tien
inapproprié, les modifications ou transformations, ou les dommages de quelque manière
que c e soi t.
W ARNUNG [DE]
Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen sind
gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben
dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere
Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
müssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen und verantwortlichen Person
unterstehen. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst
verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle
beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit den
richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut. Ziehen Sie eine
erfahrene Person zurate. Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich
hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verändern Sie
dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht
beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!
GEBRAUCHSANLEITUNG
Das vorliegende Dokument enthält wichtige Informationen zur V erwendung von
Steigeisen von Black Diamond. Es dient jedoch NICHT als Anleitung zum E isklettern oder
Alp ink let ter n. Per son en, di e nic ht be sten s mit d en Techni ken de s Eis klet te rns ve rt rau t
sin d, sol lten s ich vo r der Ve rwe ndu ng die ser A usr üst ung ei nem q uali fiz ier ten Trai ning
unterziehen. Dieses Dokument beschreibt anhand der Bi lder die richtige Handhabung und
ein ige h äuf ig vor komme nde F ehle r be im Ge brau ch vo n Kle tte raus rü stun g. Es ex isti ere n
je doch n och w eite re Mö glic hkei ten de s feh ler haf ten G ebr auc hs. D er ri chti ge Um gan g
mit d er Au srü stun g und d er Ei nsat z re dund ante r Sic her ung ssy stem e kan n eini ge mi t dem
Kle tte rs por t zus am menh äng end e Ris iken re duz ier en. Wen n Sie n icht ü ber a usr eic hen d
Er fah run g ver füg en, b enu tze n Sie di ese A usr üstu ng nu r unte r qua lifi zie rte r Auf sic ht.
(Siehe Abbildungen ).
ѥ Lockere Steigeisenk omponenten können dazu führen , dass das Steigeisen
unb rau chba r wir d ode r sic h vom Sc huh lö st. Ü ber prü fen S ie all e Komp onen ten vo r
dem Einsatz.
ѥ Ste igei sen , die ni cht r icht ig pa sse n, bie ten be im Ge bra uch ke ine S iche rhe it.
Übe rp rüfe n Sie vo r jed em Ei nsat z, ob d ie Ste ige ise n ric htig s itze n.
ѥ Übe rp rüfe n Sie d en Zu sta nd all er St eige ise nkom pon ente n vor un d nac h jed em
Gebrauch.
PFLEGE UND W ARTUNG
Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit Korrosionsmitteln in Kon takt
kommen, beispielsw eise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Chlorbleiche,
Fros tsc hut zmi ttel , Iso propy lal koho l ode r Benz in. Na ch de m Kont ak t mit Sa lzw ass er od er
sa lzha ltig er Lu ft m üss en Textil pro duk te mit Wa sse r abg esp ült u nd ge troc kne t werd en.
Metallprodukte müssen mit W asser abgespült, getrocknet und eingefettet werden.
(Siehe Abbildungen ).
ÜBERPRÜFUNG, AUSSONDERUNG UND LEBENSD AUER
Bei n orm ale m Ge brau ch un d ric hti ger P fle ge be trä gt die ü bli che L ebe nsd aue r von
Ausrüstungsgegenstände n aus Metall zwischen drei und zehn Jahren. Die tatsächliche
Lebensdauer Ihrer Ausrüstung kann länger oder kürzer sein, je nachdem, wie häufig
und unter welchen Bedingungen Sie sie verwenden. Die maximale Lebensdauer von
Black Diamond-Steigeisen lautet wie folgt: bis z u 10 Jahren nach Herstellungsdatum für
Kunststoff- und T extilprod ukte (auch wenn diese nich t gebraucht und ordnungsgemäss
gelagert wurden), unbefristet für Metallkomponenten.
• Beschädigte Ausrüstung muss zerstört und entsorgt werden, um eine wei tere
Verwendung z u verhindern.
• Di e folg end en Fak tor en ver kür zen d ie Leb ens dau er von K let ter aus rüs tung: S tür ze,
Abrieb, Abnutzun g, lange d irekte Sonneneinstrahl ung, Salzwasser , sal zhaltige Luft oder
raue Witterungsbedingungen.
• Wen n auch n ur di e ger ings ten Zwe ifel a n der Z uver läs sig keit I hre r Ausr üst ung b este hen ,
sondern Sie sie aus und ersetzen den ausgesonder ten Gegenstand.
(Siehe Abbildungen ).
LAGERUNG UND TRANSPORT
(Siehe Abbildungen ).
GEBR AUCHTE STEIGEISEN
Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend abgeraten. Um
Ausrüstungsgegenständen v ertrauen zu k önnen, müssen Sie genauestens ü ber deren
Vergangenheit informiert sein.
Die S tei geis en vo n Blac k Dia mon d ents pre che n EN 89 3:2010 für „B erg stei ger aus rüs tung
– STEIGE ISEN – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfver fahren“ .
KENNZEICHNUNGEN
Die folgenden Kennz eichnungen befinden sich auf den Black Diamond-Steigeisen:
BLACK DIAMOND: Name des Herstell ers.
: Das Logo v on Black Diamond.
: Kag ego rie I I PSA . CE-T ype nüb erp rüf ung e rf olg t durc h APAVE SUD EURO PE SAS –
CS 6 01 93 – 1332 2 MAR SEIL LE CED EX 16 – Fra nkre ich . Zer tif izie ru ngsi nst itut N r . 0 082.
Black Diamond ist ein ISO 9001 -zertifiziertes Unternehmen.
DA TUMSCODE: A n der Un ter sei te des vo rde ren R ahme ns,d urc h den Mi tte lste g
verdeckt, befindet sich ein vierstelliger Datumscode. Entfernen Sie den Mittelsteg, um
den D atu msc ode zu s ehe n. Di e Zah l 4234 wü rde b ede uten , das s das Stei gei sen a m 234.
Kalender tag des Jahres 201 4 gefertigt wurde.
: Die se s Pik togr amm we ist B enu tze r an, di e Anl eitu nge n und Wa rnu nge n zu les en.
Konformitätserklärung: Di e Konf ormi tät ser klä run g für d ies es Pro duk t ka nn unte r de m
folgenden Link angesehen werden: http:/ /blackdiamondequipment.com/DO C
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Wir g ewäh rle iste n dem u rsp rün glic hen K äufe r, der da s Prod uk t aus de m Einz elha nde l
er wor ben h at, fü r ein J ahr a b Kau fdatu m, sow eit ge set zli chni cht a nde rs vo rge sch rieb en,
das s un sere P rod ukt efre i von De fek ten a n Mate ria l und A usfü hru ngs qua lit ät sin d. Im
Fall ede s Er wer bs ein es de fek ten Pr odu kt s geb en Si e dies es an u ns zu rüc k, un d wir
er set zen e sunt er de n folg end en Be din gung en: Wi r übe rne hme n keine G ar anti e bei
normaler Abnutzungund normalem Verschleiss, bei unsachgemässer V erwendung oder
Wartung,jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.
A V VERTEN ZE [I T]
Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono attività
pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica prima di
parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali responsabilità
devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei responsabile delle
tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima
di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze
allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue
capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo
dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei sicuro sulla maodalità
d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura
e nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza può risultare in grave
incidente o morte!
ISTRUZIONI PER L ’USO
Questo opuscolo contiene alcune i nformazioni impor tanti sull ’utilizzo dei ramponi Black
Dia mon d, ma NON ins eg na ad ar ra mpic are s u ghi acci o o a far e alp inis mo. Ch iunq ue
non abbia dimestichezza con l’ arrampicata su ghiaccio e le tecniche base dell’alpinismo
cla ssi co de ve otte ne re un’ade guat a pre par azi one i n mer ito pr ima di u tili zz are qu est a
attrezzatura. Questo pamphlet inoltre spiega tramite delle il lustrazioni l’utili zzo corretto
e alc uni e rro ri d’uti liz zo com uni de ll’at trez zat ura d a arr amp icat a. E sist ono tu tta via al tri
uti liz zi er rati. U n uti lizz o cor ret to del l’attr ezz atu ra e l’us o ripe tuto d ei var i sis temi r idu con o
alcuni rischi legati all ’arrampica ta. Se non hai esperienza, util izza questa attrezzatura
sotto un’ adeguata supervisione.
(Vd le illustrazioni allegate)
ѥ Componenti allentati del rampone possono ca usare la rottura o caduta del rampone
ste sso d al pi ede. C ont roll a tut te le pa rt i pri ma e dop o ogn i util izz o.
ѥ Ram pon i che n on ves tan o cor ret tam ente i l pie de no n son o sicu ri da u tili zza re.
Controlla che il rampone sia posizionato in modo adeguato prima di ogni utilizzo .
ѥ Con tro lla le c ond izio ni di tu tte le p ar ti de i ram pon i prim a e dop o ogn i util izzo.
CU RA E M AN UT EN ZI ON E
L ’at tre zza tur a da ar ram pic ata n on deve e ntr are in c ont at to con m ater ial i cor ros ivi co me
acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina, antigelo, alcool isopropilico o benzina.
Dop o il co nta tto c on acq ua o ar ia sa lat a, ri sci acqu are e a sci uga re se mpre l e par ti te ss ili, e
risciacquare, asciugare e lubrificare le parti metalliche.
(Vd le illustrazioni allegate)
IS PE ZI ON E, C ES SA Z IO NE D’ US O E DU RAT A ME D IA DE L
PRODOT TO
Con u n uti lizz o nor mal e e la giu sta c ura , la du rata m edi a sta nda rd de i com pone nti
met all ici è da i tre a i diec i ann i. La d ura ta rea le de lla tu a att rez zat ura p uo’ es ser e piu’
lun ga o co rt a a sec ond a dell a fre que nza e d elle c ond izio ni d’us o. La du rat a mas sim a dei
ra mpon i Bla ck Di amo nd è la se gue nte: f ino a 10 ann i dal la dat a di fa bbr ica zio ne pe r le
par ti te ss ili e pl ast iche ( a nch e se no n util izz ate e co nse rv ate co rre tta men te), ind efin ita p er
le componenti metalliche.
• L ’at tre zza tur a dann egg iat a deve es se re rit ira ta e dis tru tt a per ev ita re di ut iliz za rla
nuovamente.
• Fattori che riducono la durata media dell’ attrezzatura da arrampicata: Cadute, abrasioni,
logorio, esposizione prolungata alla luce solare, acqua/aria salata o ambienti severi.
• Se h ai dub bi su ll’aff ida bili tà de lla tu a att rez zat ura , ces sa ne l’uti lizz o
(Vd le illustrazioni allegate)
CONSERV A ZIONE E TRASPORTO
(Vd le illustrazioni allegate)
UTILIZZARE RAMPONI USA TI
Sconsigliamo fortemente l ’util izzo di attrezzatura di seconda mano. Devi conoscer e
es att ame nte lo s tori co de lla tu a at trez zat ura p er po ter ten e fida re.
I ram pon i Blac k Dia mon d son o conf orm i allo s tan dar d EN89 3:2010 – Attr ezz atu ra pe r
Alpinismo, RAMPONI, requisiti di Sicurezza e met odi di analisi.
M A R C AT U R E
Le seguenti marcature possono essere tro vate sui ramponi Black Diamond:
BLACK DIAMOND: Nome del produttore.
: Logo Black Diamond.
: Ca teg ori a II PPE. A nal isi ti polo gic a EC es egui ta da A PA VE S UDEU ROPE S AS - CS
60193 - 13322 M ARS EILL E CEDE X 16 - Fran ce. NB N o 00 82.
Black Diamond è una società certific ata ISO 9001.
CO DIC E DA TA: Un c odi ce dat a a Qua ttr o cif re è po sizi onato s ul re tro de lla pi ast ra
frontale del rampone, nascost o dietro la barra cent rale. Rimuo vere la barra centrale per
ved ere il c odi ce da ta. I l nume ro 423 4 indi che reb be ch e il ra mpon e è sta to pro dot to nel
201 4 i l 234esimo giorno dell’ anno.
: Pit tog ram ma che i ndi ca agl i uten ti di le gge re le i str uzio ni e av ver ten ze.
Dichiarazione di C onformita’: L a Dic hiar az ione d i Con form ità p er qu esto p rod otto p uò
essere visionata sul sito http:/ /blackdiamondequipment.com/DO C
GARANZIA LIMIT A T A
Ga rant iam o per u n ann o dall a dat a d’acqui sto, a me no ch e dive rsa men te ind icat o dall a
le gge, s olo a ll’acqu ire nte or igin ale c he i no str i pro dot ti son o imm ess i sul m erc ato es ent i
da di fet ti nel m ate rial e e nel la lavo ra zion e. Se ri cevi u n pro dot to dif etto so, inv iac elo e lo
sos tit uire mo al le se gue nti co ndiz ioni : non so no so gge tti a g ara nzia p rod ott i che m ostr ino
se gni di n orm ale lo gor io, di u tili zzo o ma nute nzi one im pro pri, c he si ano s tati s ogg ett i a
modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche modo.
ADVERTENCIA [ES]
Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo son
peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los riesgos
que implican. Los menores y demás personas que no sean capaces de
asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control directo de
alguien responsable y con experiencia. El responsable de tus propios actos y
decisiones eres tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas las
instrucciones y advertencias que lo acompañan, y familiarízate con su uso
adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucción cualificada.
Si no estás seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto con
Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno. No leer u
observar estas advertencias puede acarrear lesiones graves o fatales.
INSTRUCCIONES DE USO
Este follet o contiene información importante sobre el uso de crampones Black Diamond,
pe ro NO te ens eña rá có mo es cal ar en h ielo o h ace r alp inis mo. Cu alq uie r per son a que
no es té fam ilia riz ada a fo ndo c on la e sca lada e n hie lo o el a lpin ism o debe ría o bten er
for mac ión cu ali fic ada a ntes d e usa r este m ater ial . El foll eto ta mbi én exp lic a el us o
co rre cto y al gun as ma ner as fr ecu ente s en la s que e l mate ria l de es cal ada de scr ito e n las
ilu str acio nes s e usa d e man era i nco rre cta , pe ro no ap are cen t odos l os mo dos e n los q ue
pue de us ar se ma l. T en lo en c uen ta. U n uso c orr ecto d el ma teri al y el e mpl eo de s iste mas
de respaldo reducirá algunos de los riesgos asociados con la escalada. Si careces de
experiencia, usa este material bajo una supervisión adecuada.
(Co nsu lta l as il ust rac ion es qu e aco mpa ñan a e ste fo ll eto)
ѥ Si el c ram pón t ien e algu na pi eza f loja , és te pue de fa llar o s ali rse d e la bot a. A ntes y
después de cada uso comprueba t odos los componentes.
ѥ No e s seg uro us ar u nos cr amp one s que n o aju sten b ien. A nte s de ca da us o,
comprueba que tus crampones ajusten correctament e.
ѥ Antes y después de cada uso comprueba la condición de todos los componentes del
crampón.
CUIDADOS Y MANTENIMIE NTO
El ma teri al de e sca lad a no de be ent rar e n con tac to con a gen tes c orr osivo s com o áci do
de ba ter ías, v apo res d e bate ría s, dis olve ntes , lej ía clo rad a, an tic onge lan te, al coh ol
isopropílico o gasolina. Después de haber entrado en contacto con agua salada o aire
sa lino, s iem pre de be s acla rar y s ec ar lo s prod uct os tex tile s, y ac lar ar, seca r y lub ric ar lo s
productos metálicos.
(Co nsu lta l as il ust rac ion es qu e aco mpa ñan a e ste fo ll eto)
IN SP ECC IÓ N, R ET IRO Y V IDA Ú TI L
Con u n uso n orm al y cu ida dos ap rop iad os, la v ida ú til típ ica d e los c omp one ntes
met áli cos e s de tre s a die z año s. La v ida ú til re al de tu m ater ial p ued e ser m ás la rga o m ás
co rt a dep endi end o de la f rec uen cia co n la qu e use s y de la s con dici one s baj o las qu e lo
hagas. La vida útil máxima de unos crampones de Black Diamond es la siguiente : hasta
10 años d esd e la fe cha de f abr ica ció n par a plá stic os y tex tile s (in clu so si n o se ha n usa do
y han e st ado co rre ct ame nte al mac enad os), e in def inid a par a los
componentes metálicos.
• Un material dañado debe ser retirado y destruido para evitar que
pueda seguir usándose.
• Fac tore s que re duc en la v ida ú til de l mate ria l de es cal ada: c aíd as,
abrasión, desgaste, exposición prolongada al sol, agua o aire
sa lino, o e ntor nos a gre stes .
• Si a lbe rga s algu na du da re spe cto a la f iab ilid ad de tu m ater ial ,
retíralo .
(Co nsu lta l as il ust rac ion es qu e aco mpa ñan a e ste fo ll eto)
ALMACENAM IENTO Y TRAN SPORTE
(Co nsu lta l as il ust rac ion es qu e aco mpa ñan a e ste fo ll eto)
ADOPT AR CRAMPONES
Desaconsejamos encarecidamente el mat erial de segunda mano .
De bes c ono cer l a hist oria d e tu ma teri al pa ra po der c onf iar e n él.
Los crampones Black Diamond cumplen la norma EN893: 201 0
- Mate ri al de mo nta ña, C RA MPON ES, re qui sito s de se gur idad y
métodos de prueba.
MA RCAS
En los crampones Black Diamond se encuentran las marcas
siguientes:
BLACK DIAMOND: nombre del fabricante .
: logotipo de Black Diamond.
: PPE de c ateg orí a II. Ex ame n tip o de la EC ll evad o a cab o por
APAVE SUD EURO PE SAS - CS 6 0193 - 13322 MA RSE ILLE C EDE X
16 - Franc ia. N B No 00 82.
Black Diamond es una compañía con certificación ISO 9001 .
CÓ DIG O DE FE CHA : es tá en l a par te inf eri or de l raí l del ante ro de l
crampón, ocu lto tras la barra central . Extrae la barra central para ver
el c ódig o de fe cha . Por ej emp lo, el nú mer o 4234 i ndic arí a que e se
cra mpó n fue f abr ica do el dí a 234 de 2 01 4.
: pic togr ama q ue ac ons eja a lo s usu ari os qu e lea n las
instrucciones y advertencias.
Declaración De Conformidad: La Declaración de Conformidad
de este producto puede verse en http:/ /blackdiamondequipment.
com/DOC
GARANTÍA LI MIT ADA
Dur ant e un año a p ar tir d e la fec ha de l a comp ra a me nos q ue la
ley i ndiq ue al go dife ren te, ga ran tiza rem os al c omp rado r ori gin al y
úni cam ente a é l, que n ues tro s pro duc tos es tán l ibre s de de fec tos
ta nto en m ater ial c omo e n mont aje t al y co mo fue ron v endi dos
originalmente. Si r ecibieras un producto defectuoso, devuélv enoslo
y te lo sustituiremos sujeto a las condiciones siguient es: no
gar ant iza mos p rodu cto s que mu est ren u n uso y d esg aste n orm ale s,
ni aq uell os qu e se hay an us ado o ma nte nido d e man era i mpro pia , ni
los que ha yan sido modificados, alterados o dañados, sea del modo
que s ea.
AV IS O [ P T ]
Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A
escalada e o montanhismo são perigosos. Compreender
e aceitar os riscos envolvidos antes de participar.
Menores e outros que não estão capazes de assumir essa
responsabilidade devem estar sob controlo directo de uma
pessoa experiente. Você é responsável pelas suas próprias
acções e decisões. Antes de usar este produto deve ler e
perceber todas as instruções e avisos que o acompanham,
deve estar familiarizado com as suas capacidades e
limitações. O incumprimento destes avisos pode resultar
em lesões graves ou em morte!
IN ST RUÇ ÕE S DE U SO
Est e panf leto c onte m alg uma s info rma çõe s imp or tan tes a cer ca do u so de cr amp ons
Bla ck Di amo nd, ma s NÃO T E ens inar á a es cal ar em g elo n em a fa zer m onta nhi smo.
Qu em não e ste ja fam ilia riz ado c om as té cni cas d e esc ala da em g elo e m onta nhi smo d eve
pro cur ar in str uçã o qual ifi cad a ante s de us ar es te eq uipa men to. T am bém ex pli ca o us o
correcto e possíveis usos indevidos para o equipamento de escalada representado nas
ilu str açõ es. E xis tem ou tros u sos i ndev ido s pos síve is. O u so co rre cto do e qui pame nto e
o uso d e sis tema s red und ante s irã o red uzir a lgun s dos r isc os as soc iad os à es cal ada . Se
você não t em experiência, utilize est e equipamento sob supervisão adequada.
( Veja a s ilu str açõ es)
ѥ Per der c omp onen tes d o cra mpon p ode f aze r com q ue es te fal he ou c aia do s eu pé .
Verifique t odos os componentes antes e depois de cada uti lização.
ѥ Cra mpo ns qu e não se e nc aixem c or rec tam ente n ão sã o seg uros p ara u tili zar. Veri fiqu e
se os s eus c ram pon s enc aix am co rre cta men te ante s de ca da ut iliz açã o.
ѥ Veri fiqu e as c ondi çõe s de tod os os c omp one ntes d os cr amp ons an tes e de poi s de
cada utilização.
CU IDA DO S E MA NUT EN ÇÃO
O eq uipa men to de es cal ada nã o deve e ntra r em c onta cto c om mat eri ais c orr osivo s, co mo
ácido de bat eria, fumos de bateria, solv entes, cloro, anticongelante , álcool isopropílico
ou gasolina. Após contacto com água salgada ou ar salgado, la ve e seque sempre os
pro duto s têx teis, e l ave, se que e l ubr ifi que os p rod utos d e met al.
( Veja a s ilu str açõ es)
IN SP ECÇÃ O, RE TIR A DA DE U SO E VI DA ÚT IL
Em co ndi çõe s nor mai s de uti liz ação e c om os c uid ado s ade quad os, a v ida ú til do s
com pon ente s met áli cos é d e três a d ez an os. A vi da út il do ma ter ial po de se r mai or ou
men or de pen den do da fr equ ênc ia e co ndiç ões d e util iza ção. A vi da úti l má xima d os
Crampons Black Diamond é a seguinte: até dez anos desde a data de fabrico para
os componentes plásticos e têxteis (mesmo não sendo usado e sendo guardados
convenientemente), e infinito para os componentes metálicos.
• Equipamentos danificados dev em ser retirados de uso e destruídos para evitar futuras
utilizaçõe s.
• Fac tore s que r eduz em a vi da úti l do eq uipa men to de es ca lada : Que das , abr asã o,
desgaste, exposição prolongada ao sol, à água/ar salgada ou ambientes hostis.
• Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade do seu equipamento, ret ire-o de uso.
( Veja a s ilu str açõ es)
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
( Veja a s ilu str açõ es)
CR AM PO NS E M SE GU NDA M ÃO
De sen cor ajam os fo rte men te o uso d e cra mpo ns em s egu nda m ão. Par a con fia r no se u
eq uipa men to é nec ess ár io sa ber o s eu his tór ico d e uso.
Os c ramp ons B lac k Dia mond e st ão em c onfo rmi dade c om a EN 893:2010 - Equ ipa men to
de mo nta nhi smo, CR AM PON S, req uis itos d e seg ura nça e m étod os de e nsa io.
MARCA ÇÕES
As seguintes marcas encontram-se nos Crampons Black Diamond:
BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.
: Logo da Black Diamond.
: Ca tego ria II P PE. E xame d o tipo E C por A PA VE SU DEUR OPE SA S - CS 60193 -
13322 MA RSE ILLE C EDE X 16 - Franc e. NB No 0 08 2.
A Black Diamond é uma marca certificada pela ISO 9001 .
CÓ DIG O DE DAT A: U m cód igo d e data c om qu atro d ígit os en cont ra- se na b ase d a par te
da fr ente d os cr amp ons , esc ondi do at rás d a bar ra ce ntr al. Re mova a ba rra c ent ral p ara
ver o c ódi go de da ta. O n úme ro 423 4 quer d izer q ue o cr amp on foi f abr ica do em n o dia
234 d e 201 4.
: Pic togr ama a con sel hand o os ut iliz ado res a l er as i nstr uçõ es e av isos
Declaração de Conformidade: A Declaração de Conformidade para este produt o pode
ser consultada em http:/ /blackdiamondequipment.com/DOC
GARANTIA LI MIT ADA
Por u m ano ap ós a co mpr a a men os qu e indi cad o de ou tra fo rma p or le i, gar ant imos
ape na s ao reve nde dor o rigi nal q ue os no ss os pro duto s est ão li vre s de def eito s de
material e mão-de-obra, como origin almente v endidos. Se receber um prod uto com
def eito, d evolva -no s e nós i rem os sub sti tui- lo ten do em c ont a as se gui ntes c ondi çõe s:
a ga rant ia nã o cob re pro duto s que a pre sen tem de sga ste n orm al ou qu e tenh am si do
utilizados ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de
alguma maneira.
ADV ARSEL [DA ]
Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og bjergbestigning er
forbundet med fare. Sæt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet med disse
aktiviteter. Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte dette ansvar,
må kun benytte udstyret under overvågning af en erfaren og ansvarlig person.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå hele
brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug.
Gør dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler,
at alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af klatreudstyret.
Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan dette produkt skal anvendes.
Modificer under ingen omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler
ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!
BRUGSANVISNING
Denne folder indeholder vigt ig information om brugen af Black Diamonds st eigeisen,
men d en K AN IKKE lær e dig a t klat re is e ller b est ige b jerg e. Enh ver de r ikke e r gru ndig t
bekendt med isklatrings- og bjergbestigningst eknikker bør søge kvalificeret undervisning
før b rug en af d ett e uds tyr. Fol der en be skr iver o gså d en kor rek te br ug, o g nog le mul ige
fej lbr ug, af k latr eud st yret a fbi lle det i il lust rat ione rne . Der f ind es an dre mu lig e fejlb ru g.
Kor rek t bru g af ud st yret o g be nyt tel sen af r edu nda nte sys teme r ka n beg ræn se no gle af
kla tri ngs r isic i. Hvi s du ma ngle r er fa ring , beny t da d et te uds tyr u nde r beh ør ig vejl edn ing.
(Se medfølg ende illust rationer)
ѥ Lø se ste ige ise n- dele k an få s teig eis ene n til ik ke at fu nge re ell er fa lde af d in fod . Tje k
all e del e før og e fte r hver b rug .
ѥ Ste igei sen d er ik ke pas se r rigt igt , er us ikre a t ben yt te. Tj ek at d ine ste ige ise n sid der
rig tig t før hve r bru g.
ѥ Tje k sta nde n på al le ste ige ise n-d ele ne før o g ef ter hve r bru g.
VEDLIGEHOLD
Kla tre uds tyr m å ikke ko mme i ko nta kt m ed kor rod ere nde m ater ial er så som b atte ri syre,
batteridampe, opløsningsmidler, klor-blegemiddel, frostvæske , isopropylalkohol eller
be nzin. E fte r kont ak t med s alt van d elle r sal t luf t sk al tek stil er al tid sk yl le og t ørr es, o g
met ald ele s ky lles , tør res o g sm øre s.
(Se medfølg ende illust rationer)
EFTERSYN, KASSERING O G LEVETI D
Und er no rma l bru g og me d kor rek t vedl ige hol d, er de n ty pis ke levet id for m eta lde le tre
til ti å r. Den fa kti ske lev etid f or dit u dst yr k an vær e læn ger e elle r kor ter e alt e fte r hvor
of te, og u nde r hvilke f orh old, d u bru ger d et. De n mak sim ale le vetid f or Bl ack D iamo nd
ste igei sen e r som f ølg er: O p til 10 år fr a pro duk tio nsd atoe n for pl ast ik og te ksti ler, (ogs å
selvom de er ubrugt e og k orrekt opbevarede) ,og ubegrænset for metald ele.
• Be skad ige t uds tyr m å kas se res o g øde læg ges fo r at fo rhin dre f rem tidi g bru g.
• Fak tor er de r forko r ter kl atre uds ty rs le vetid: Fa ld, s kra bnin g, sli d, læ nge re tid s uds athe d
for s olly s, sa lt vand /-luf t og b ar ske omg ivel ser.
• Hvi s du på n oge n måde t viv ler p å dit u dst yr, skal d u kas se re det .
(Se medfølg ende illust rationer)
OPBEVARING OG TRANSPORT
(Se medfølg ende illust rationer)
GENBRUG AF STEIGEISEN
Vi f rar åde r på det k raf ti gste m od ge nbr ug af u dst yr. Du må ke nde di t uds ty rs hi stor ik for
at kunne st ole på det.
Black Diamond steigeisen opfylde r E N893:201 0 - Bjergbestigningsudsty r , Steigeisen,
sikkerhedskrav og t estmetoder .
CR A MPONS
© Bla ck Di am ond Eq uip men t, Ltd. 2016 M M 5 8 11 _ N
North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South
Salt Lake City , UT 84124
Europe: Black Diamond Europe
Hans-Maier -Straße 9
6020, Innsbruck, Austria
gebruiksomstandigheden. De maximale levensduur van Black Diamond stijgijzers
be dra agt: to t 10 jaar va naf d e pro duc tied atum v oor ku nst stof e n text iel prod uct en (ook a ls
ze ni et geb rui kt e n cor rec t bewa ard z ijn), en o nbe per kt v oor me tal en on der del en.
• Be sch adig d mate ria al mo et wo rden a fge sch reven e n ver niet igd o m toeko mst ig geb rui k
te verhinderen.
• Fac tore n die de l even sduu r van k limm ater iaa l ver kor ten, zi jn: val len, w rij ving ,
slijtage, langdurige blootstelling aan zonlicht, zout wat er/zout e lucht of extreme
omstandigheden.
• Ind ien u t wij felt o ver de b etro uwb aar hei d van uw u itr usti ng, do e er da n afs tan d van.
(Zie bijbehorend e afbeelding en)
OPSLAG EN T RANSPORT
(Zie bijbehorend e afbeelding en)
TWEEDEHANDS STIJGIJ ZERS
Het g ebr uik va n twe ede han ds ma teri aal w ord t ster k afge rad en. O m uw uit rus tin g te
kun nen ve r trou wen, m oet u we ten wat e rm ee ge beu rd is.
De st ijgi jzer s van B lac k Diam ond C ram pon s vold oen a an NEN -EN 8 93:2010 -
Bergbeklimmersuitrusting, STIJGIJ ZERS, veil igheidseisen en beproevingsmethoden.
MARKERINGEN
De volgende markeringen w orden aangetroffen op de Black Diamond stijgijzers:
BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikan t.
: Logo van Black Diamond.
: PB M cate gor ie II EG -ty peo nde rzo ek ui tgevo erd d oor A PA VE SU DEUR OPE SA S - CS
60193 - 13322 M ARS EILL E CEDE X 16 - Fran kri jk. NB -nr. 00 82
Bla ck Di amo nd is e en ISO 9 001 g ece r tifi cee rd be dri jf.
DA TUMCODE: Er b evin dt zi ch ee n vie rcij fer ige c ode a an de o nder zij de van d e voo rkan t
van d e stij gijze rs , verb org en on der d e midd ens tan g. Ver wijd er de m idd ens tan g om de
dat umc ode te l ezen . Het nu mme r 4234 zo u bete kene n dat d e stij gijz er is g epr oduc ee rd op
de 23 e dag va n het ja ar 2014.
: Pic togr am da t de ge bru iker s aan raa dt de i nstr uc ties e n waa rs chuw ing en te le zen.
Conformiteitsv erklaring: De co nfor mite itsve rk lar ing vo or dit p rod uct i s bes chik ba ar via
http:/ /blackdiamondequipment.com/DOC
GARANTIEBEPERKINGEN
Ge dure nde é én ja ar na a ank oop, te nzij we tte lijk a nde rs is va stg ele gd, ga ran der en
wij u itsl uite nd aa n de oo rsp ron kelij ke kope r dat on ze pro duc ten bi j aan koop g een
materiaalfout en of f abricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig pr oduct ontvangt,
die nt u he t aan o ns te re tour ner en, wa arn a wij he t zull en ve rva nge n ond er de vo lge nde
voo rwa ard en: Wi j bie den ge en ga ra ntie vo or pr oduc ten di e nor mal e slij tag e en
aa nta stin gen ve r tone n of die o njui st zij n geb rui kt of o nde rho ude n, die z ijn ge wijz igd of
aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.
ADV ARSEL [NO]
Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige.
Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse
aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt
ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull
person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før du
tar i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og advarsler
som medfølger. Du må gjøre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om
produktets kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring.
Kontakt Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette produktet skal
brukes. Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt for
disse advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.
BRUKSANVISNING
Denne brosjyren inneholder viktig informasjon om bruk av Black Diamond stegjern. Den
gir i midl er tid IKKE nok i nfor mas jon ti l å lær e deg hvo rda n du is klat rer e ller f jel lkla tre r .
De rso m du ikke e r kje nt me d is- o g fje llkl atr ing stek nikke r, bør du s kaf fe de g kva lifi ser t
opp lær ing f ør du b ruke r det te uts ty ret. B ros jyre n vis er og f ork lar er kor rek t br uk av
kla tre uts tyr et so m er avb ild et. De n vis er og så no en va nlig e tilfe lle r av fei l bru k. De t finn es
fle re ti lfel ler av f eil br uk en n de so m er be sk revet . Rik tig o g sikk er br uk av ut st yret v il
red use re no en av ri siko ene s om er fo rbu nde t med k latr ing . Hvis d u ikke ha r er fa ring
me d bru k av slik t ut sty r, bør du k un br uke det u nde r tils yn av en ko mpe tent o g ans varl ig
person.
TOE BAIL COMP A TIBILI T Y*
Na rro w Bai l
(BD4006 7 80000AL L 1)
Regular Bail
(BD4006 77 0000A LL 1)
Wide Bail
(BD4006 7 60000AL L 1)
ISO 9 523
ISO 5355
ISO 9 523
ISO 5355