Manual de utilizare Black Diamond Neve Crampon Pro

Name: Black Diamond Neve Crampon Pro
Brand: Black Diamond
SKU: 1036155
Rating: 75 (1 reviews)

(1)

P
S
C
C
P
C
S
P
CP
S
S
C
CP
S
PRO CLIP STRAP
2-3 cm
2-3 cm
>15 cm
P
CENTER BARS
Standard Flex Center Bar
Long Flex Center Bar
Asymmetrical Flex Center Bar
CYBORG FRONTPOINT OPTIONS
MONO
DUAL
BOOT COMPATIBILITY
CRAMPON TYPE MATERIALS
SNOW/
GLACIER
TRAVEL
MODERATE
TECHNICAL
EXTREME
TECHNICAL
Raptor Bolt-on
Stainless
Steel
N/A N/A N/A
✓
Stinger Pro
■
 
✓ ✓
Cyborg Pro
■
 
✓ ✓
Clip
■

✓ ✓
Snaggle-
tooth
Pro
■
 
✓ ✓ ✓
Sabre-
tooth
Pro
■
 
✓ ✓ ✓
Clip
● ■ ◗

✓ ✓ ✓
Serac Pro
■
 
✓ ✓
Clip
● ■ ◗

✓ ✓
Strap
● ■ ◗ ✓ ✓
Contact Strap
● ■ ◗ ✓
Clip
● ■ ◗

✓ ✓
Neve Pro
Aluminum
● ■ ◗
 
✓
Strap
● ■ ◗ ✓

= NECESSARY FOR CRAMPON
COMPATIBILITY
✓ = RECOMMENDED
USAGE
P
PRO MODELS
*All toe bails are compatible with all Pro models
MÆRKER
Følgende mærker kan findes på Black Diamond steigeisen:
BLACK DIAMOND: Producentens navn
: Black Diamonds logo.
: Kategori II PPE. CE-typeprøve udført af APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.
Black Diamond er et ISO 9001-certificeret firma.
DATOKODE: En fire-cifret datokode finde på undersiden af steigeisenens forreste
tværskinne, gemt bag mellemskinnen. Fjern mellemskinnen for at se datokoden. Tallet
4234 ville betyde, at steigeisenen var produceret i 2014 på den 234de dag i det år.
: Piktogram der råder brugere til at læse instruktioner og advarsler.
Declaration of Conformity: Declaration of Conformity for dette produkt kan ses på
http://blackdiamondequipment.com/DOC
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
I op til et år efter købsdato, undtagen hvor der er lovmæssige undtagelser, garanterer
vi overfor den oprindelige køber kun, at vore produkter er uden fejl i materialer og
forarbejdning. Hvis du har købt et defekt produkt, skal det returneres til os, og vi vil
erstatte det under hensyntagen til følgende: Vi garanterer ikke produkters normale
slitage eller produkter der har været brugt eller vedligeholdt forkert, er blevet ændret
eller beskadiget på nogen måde.
WAARSCHUWING [NL]
Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme zijn
gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te aanvaarden,
alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige
personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder
direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid
op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en
waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het
juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige
instructie. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik
van dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet
lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of
overlijden!
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit boekje bevat belangrijke informatie over het gebruik van stijgijzers van Black Diamond,
maart leert u NIET hoe u moet ijsklimmen of bergbeklimmen. Iedereen die niet zeer
vertrouwd is met ijsklimmen of bergbeklimmen moet voor deskundige instructie zorgen
alvorens dit systeem te gebruiken. Dit boekje beschrijft ook het juiste gebruik en enkele
veel voorkomende gevallen van verkeerd gebruik van het klimmateriaal dat op de
afbeeldingen wordt getoond. Er zijn andere gevallen van verkeerd gebruik mogelijk. Het
juiste gebruik van het materiaal en het gebruik van een redundant systeem vermindert
een aantal van de risico’s die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende
ervaring heeft, gebruik het materiaal dan uitsluitend onder deskundig toezicht.
(Zie bijbehorende afbeeldingen)
ѥ Wanneer componenten van stijgijzers loszitten, kunnen ze verkeerd werken of van je
voeten vallen. Controleer alle componenten voor en na elk gebruik.
ѥ Het gebruik van slecht passende stijgijzers is onveilig. Controleer voor elk gebruik of
uw stijgijzers goed passen.
ѥ Controleer alle componenten van de stijgijzers voor en na elk gebruik.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals accuzuur,
accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.
Na contact met zout water of zoute lucht moeten textielproducten altijd worden
afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen onderdelen worden afgespoeld, gedroogd
en gesmeerd.
(Zie bijbehorende afbeeldingen)
INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUUR
Bij normaal gebruik en correct onderhoud bedraagt de gebruikelijke levensduur
van de metalen componenten drie tot tien jaar. De feitelijke levensduur van
uw uitrusting kan langer of korter zijn, afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de
WARNING [EN]
For climbing and mountaineering only. Climbing and mountaineering are
dangerous. Understand and accept the risks involved before participating.
Minors and others not able to assume this responsibility must be under the
direct control of an experienced and responsible person. You are responsible
for your own actions and decisions. Before using this product, read and
understand all instructions and warnings that accompany it and familiarize
yourself with its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified
instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how to use
this product. Do not modify this product in any way. Failure to read and follow
these warnings can result in severe injury or death!
INSTRUCTIONS FOR USE
This pamphlet contains some important information on using Black Diamond’s Crampons,
but it WILL NOT teach you how to ice climb or mountaineer. Anyone not thoroughly
familiar with ice climbing and mountaineering techniques should seek qualified instruction
prior to using this equipment. It also explains correct use and some common misuses for
the climbing equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correct
equipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks associated
with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper supervision.
(See accompanying illustrations)
ѥ Loose crampon components can cause the crampon to fail or fall off your foot. Check
all components before and after each use.
ѥ Crampons that do not fit properly are unsafe to use. Check that your crampons fit
properly before every use.
ѥ Check the condition of all crampon components before and after each use.
CARE AND MAINTENANCE
Climbing gear must not come into contact with corrosive materials such as battery acid,
battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline. After
contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile products, and rinse, dry and
lubricate metal products.
(See accompanying illustrations)
INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN
With normal use and proper care, the typical lifespan of metal components is three to
ten years. The actual lifespan of your gear can be longer or shorter depending on how
frequently you use it and on the conditions of its use. The maximum lifespan of Black
Diamond Crampons are as follows: up to 10 years from the date of manufacture for plastic
and textiles (even if unused and properly stored), and indefinite for metal components.
• Damaged gear must be retired and destroyed to prevent future use.
• Factors that reduce the lifespan of climbing gear: Falls, abrasion, wear, prolonged
exposure to sunlight, salt water/air or harsh environments.
• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.
(See accompanying illustrations)
STORAGE AND TRANSPORT
(See accompanying Illustrations)
ADOPTING CRAMPONS
We strongly discourage secondhand use. You must know the history of your equipment
to be able to trust it.
Black Diamond Crampons conform to EN893:2010 - Mountaineering Equipment,
CRAMPONS, safety requirements and test methods.
MARKINGS
The following marks are found on the Black Diamond Crampons:
BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.
: Black Diamond’s logo.
: Category II PPE. EC Type Examination by APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.
Black Diamond is an ISO 9001 certified company.
DATE CODE: A four digit date code is located on the underside of the crampon’s front
rail, hidden behind the center bar. Remove the center bar to see the date code. The
number 4234 would mean that the crampon was manufactured in 2014 on the 234th day
of the year.
: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.
Declaration of Conformity: The Declaration of Conformity for this product may be
viewed at http://blackdiamondequipment.com/DOC
LIMITED WARRANTY
For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we will warrant to
the original retail buyer only that our products are free from defects in material and
workmanship as originally sold. If you receive a defective product, return it to us and
we will replace it subject to the following conditions: We do not warrant products which
show normal wear and tear or that have been used or maintained improperly, modified or
altered, or damaged in any manner.
AVERTISSEMENT [FR]
Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme sont des
activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus
avant de vous engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité
d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le contrôle direct d’un
adulte responsable et expérimenté. Vous êtes vous-même responsable de vos
actes et de vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler
l’intégralité des notices et des avertissements qui l’accompagnent, vous
entraîner à l’utiliser correctement et vous familiariser avec ses possibilités et ses
limites. Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous avez un
quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent produit. Ne pas modifier le
présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter
ces avertissements peut être à l’origine de blessures graves ou de mort !
NOTICE D’UTILISATION
La présente notice contient des informations importantes concernant l’utilisation des
crampons Black Diamond. Cependant, elle ne vous ENSEIGNERA PAS comment
pratiquer l’alpinisme ou l’escalade sur glace. Nous conseillons à toute personne non
totalement familiarisée avec les techniques d’alpinisme ou d’escalade sur glace de
suivre une formation agréée avant d’utiliser cet équipement. Cette notice explique par
des illustrations comment utiliser correctement votre équipement d’escalade ; elle vous
présente également les mauvaises utilisations les plus fréquentes. D’autres mauvais
usages sont possibles. L’utilisation correcte de l’équipement et l’utilisation d’un système
de contre-assurage permettent de réduire certains des risques liés à l’escalade. Si vous
manquez d’expérience, utilisez cet équipement sous une surveillance adéquate.
(Voir les illustrations jointes)
ѥ Les pièces de crampons qui présentent du jeu peuvent provoquer la rupture du
crampon ou le désolidariser de votre chaussure. Vérifiez toutes les pièces avant et
après chaque utilisation.
ѥ Les crampons qui ne sont pas réglés correctement sont dangereux d’utilisation.
Vérifiez si vos crampons sont bien réglés avant chaque utilisation.
ѥ Vérifiez l’état de chacune des pièces de vos crampons avant et après chaque
utilisation.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des substances corrosives
telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, les agents de
blanchiment au chlore, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact
avec de l’eau de mer ou un air salin, toujours rincer et sécher les produits textiles et rincer,
sécher et lubrifier les produits métalliques.
(Voir les illustrations jointes)
INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURÉE DE VIE
Dans des conditions normales d’utilisation et sous réserve d’un entretien approprié, la
durée de vie normale des composants métalliques est de trois à dix ans. La durée de vie
effective de votre matériel varie en fonction de la fréquence et des conditions d’utilisation.
La durée de vie maximale des crampons Black Diamond est de : jusqu’à 10 ans à partir
de la date de fabrication pour les composants textiles et plastiques (même non utilisés et
stockés correctement), et à vie pour les composants métalliques.
• ◆◆Le matériel endommagé doit être mis au rebut et détruit afin d’éviter toute utilisation
ultérieure.
• ◆◆Facteurs qui réduisent la durée de vie du matériel d’escalade : les chutes, l’abrasion,
l’usure, une exposition prolongée aux rayons du soleil, l’eau de mer/l’air salin, ou les
conditions extrêmes.
• ◆◆Si vous avez un quelconque doute quant à la fiabilité de votre équipement, mettez-le
au rebut.
(Voir les illustrations jointes)
STOCKAGE ET TRANSPORT
(Voir les illustrations jointes)
CRAMPONS D’OCCASION
Nous déconseillons vivement d’utiliser du matériel d’occasion. Vous devez connaître les
antécédents de votre matériel afin de pouvoir vous y fier.
Les crampons Black Diamond sont conformes à la norme EN893:2010 – Équipement
d’alpinisme et d’escalade, CRAMPONS, Exigences de sécurité et méthodes d’essai.
MARQUAGES
Les marquages suivants figurent sur les crampons Black Diamond :
BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.
: Logo de Black Diamond.
: EPI de catégorie II. Examen CE de type effectué par l’APAVE SUDEUROPE SAS - CS
60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. Organisme notifié N°0082.
Black Diamond est une société certifiée ISO 9001.
CODE DATE : Un code date à quatre chiffres figure sur l’envers de la partie avant du
cadre du crampon, dissimulé derrière la barre centrale. Ôtez la barre centrale pour voir le
code date. Le numéro 4234 indique par exemple que le crampon a été fabriqué le 234ème
jour de l’année 2014.
: Pictogramme invitant les utilisateurs à lire les notices et les avertissements.
Déclaration De Conformité : La Déclaration de Conformité concernant le présent
produit est consultable sur http:blackdiamondequipment.com/DOC
LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et seulement à
l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits sont vendus exempts de
défauts de matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit défectueux, renvoyez-
nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions suivantes : la garantie ne
prend pas en charge l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien
inapproprié, les modifications ou transformations, ou les dommages de quelque manière
que ce soit.
WARNUNG [DE]
Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen sind
gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben
dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere
Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
müssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen und verantwortlichen Person
unterstehen. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst
verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle
beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit den
richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut. Ziehen Sie eine
erfahrene Person zurate. Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich
hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verändern Sie
dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht
beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!
GEBRAUCHSANLEITUNG
Das vorliegende Dokument enthält wichtige Informationen zur Verwendung von
Steigeisen von Black Diamond. Es dient jedoch NICHT als Anleitung zum Eisklettern oder
Alpinklettern. Personen, die nicht bestens mit den Techniken des Eiskletterns vertraut
sind, sollten sich vor der Verwendung dieser Ausrüstung einem qualifizierten Training
unterziehen. Dieses Dokument beschreibt anhand der Bilder die richtige Handhabung und
einige häufig vorkommende Fehler beim Gebrauch von Kletterausrüstung. Es existieren
jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs. Der richtige Umgang
mit der Ausrüstung und der Einsatz redundanter Sicherungssysteme kann einige mit dem
Klettersport zusammenhängende Risiken reduzieren. Wenn Sie nicht über ausreichend
Erfahrung verfügen, benutzen Sie diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht.
(Siehe Abbildungen).
ѥ Lockere Steigeisenkomponenten können dazu führen, dass das Steigeisen
unbrauchbar wird oder sich vom Schuh löst. Überprüfen Sie alle Komponenten vor
dem Einsatz.
ѥ Steigeisen, die nicht richtig passen, bieten beim Gebrauch keine Sicherheit.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob die Steigeisen richtig sitzen.
ѥ Überprüfen Sie den Zustand aller Steigeisenkomponenten vor und nach jedem
Gebrauch.
PFLEGE UND WARTUNG
Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt
kommen, beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Chlorbleiche,
Frostschutzmittel, Isopropylalkohol oder Benzin. Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder
salzhaltiger Luft müssen Textilprodukte mit Wasser abgespült und getrocknet werden.
Metallprodukte müssen mit Wasser abgespült, getrocknet und eingefettet werden.
(Siehe Abbildungen).
ÜBERPRÜFUNG, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER
Bei normalem Gebrauch und richtiger Pflege beträgt die übliche Lebensdauer von
Ausrüstungsgegenständen aus Metall zwischen drei und zehn Jahren. Die tatsächliche
Lebensdauer Ihrer Ausrüstung kann länger oder kürzer sein, je nachdem, wie häufig
und unter welchen Bedingungen Sie sie verwenden. Die maximale Lebensdauer von
Black Diamond-Steigeisen lautet wie folgt: bis zu 10 Jahren nach Herstellungsdatum für
Kunststoff- und Textilprodukte (auch wenn diese nicht gebraucht und ordnungsgemäss
gelagert wurden), unbefristet für Metallkomponenten.
• Beschädigte Ausrüstung muss zerstört und entsorgt werden, um eine weitere
Verwendung zu verhindern.
• Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer von Kletterausrüstung: Stürze,
Abrieb, Abnutzung, lange direkte Sonneneinstrahlung, Salzwasser, salzhaltige Luft oder
raue Witterungsbedingungen.
• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung bestehen,
sondern Sie sie aus und ersetzen den ausgesonderten Gegenstand.
(Siehe Abbildungen).
LAGERUNG UND TRANSPORT
(Siehe Abbildungen).
GEBRAUCHTE STEIGEISEN
Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend abgeraten. Um
Ausrüstungsgegenständen vertrauen zu können, müssen Sie genauestens über deren
Vergangenheit informiert sein.
Die Steigeisen von Black Diamond entsprechen EN 893:2010 für „Bergsteigerausrüstung
– STEIGEISEN – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“.
KENNZEICHNUNGEN
Die folgenden Kennzeichnungen befinden sich auf den Black Diamond-Steigeisen:
BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.
: Das Logo von Black Diamond.
: Kagegorie II PSA. CE-Typenüberprüfung erfolgt durch APAVE SUDEUROPE SAS –
CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – Frankreich. Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.
Black Diamond ist ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen.
DATUMSCODE: An der Unterseite des vorderen Rahmens,durch den Mittelsteg
verdeckt, befindet sich ein vierstelliger Datumscode. Entfernen Sie den Mittelsteg,um
den Datumscode zu sehen. Die Zahl 4234 würde bedeuten, dass dasSteigeisen am 234.
Kalendertag des Jahres 2014 gefertigt wurde.
: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu lesen.
Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem
folgenden Link angesehen werden: http://blackdiamondequipment.com/DOC
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel
erworben hat, für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlichnicht anders vorgeschrieben,
dass unsere Produktefrei von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Im
Falledes Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und wir
ersetzen esunter den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei
normaler Abnutzungund normalem Verschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder
Wartung,jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.
AVVERTENZE [IT]
Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono attività
pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica prima di
parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali responsabilità
devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei responsabile delle
tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima
di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze
allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue
capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo
dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei sicuro sulla maodalità
d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura
e nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza può risultare in grave
incidente o morte!
ISTRUZIONI PER L’USO
Questo opuscolo contiene alcune informazioni importanti sull’utilizzo dei ramponi Black
Diamond, ma NON insegna ad arrampicare su ghiaccio o a fare alpinismo. Chiunque
non abbia dimestichezza con l’arrampicata su ghiaccio e le tecniche base dell’alpinismo
classico deve ottenere un’adeguata preparazione in merito prima di utilizzare questa
attrezzatura. Questo pamphlet inoltre spiega tramite delle illustrazioni l’utilizzo corretto
e alcuni errori d’utilizzo comuni dell’attrezzatura da arrampicata. Esistono tuttavia altri
utilizzi errati. Un utilizzo corretto dell’attrezzatura e l’uso ripetuto dei vari sistemi riducono
alcuni rischi legati all’arrampicata. Se non hai esperienza, utilizza questa attrezzatura
sotto un’adeguata supervisione.
(Vd le illustrazioni allegate)
ѥ Componenti allentati del rampone possono causare la rottura o caduta del rampone
stesso dal piede. Controlla tutte le parti prima e dopo ogni utilizzo.
ѥ Ramponi che non vestano correttamente il piede non sono sicuri da utilizzare.
Controlla che il rampone sia posizionato in modo adeguato prima di ogni utilizzo.
ѥ Controlla le condizioni di tutte le parti dei ramponi prima e dopo ogni utilizzo.
CURA E MANUTENZIONE
L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con materiali corrosivi come
acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina, antigelo, alcool isopropilico o benzina.
Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacquare e asciugare sempre le parti tessili, e
risciacquare, asciugare e lubrificare le parti metalliche.
(Vd le illustrazioni allegate)
ISPEZIONE, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA DEL
PRODOTTO
Con un utilizzo normale e la giusta cura, la durata media standard dei componenti
metallici è dai tre ai dieci anni. La durata reale della tua attrezzatura puo’ essere piu’
lunga o corta a seconda della frequenza e delle condizioni d’uso. La durata massima dei
ramponi Black Diamond è la seguente: fino a 10 anni dalla data di fabbricazione per le
parti tessili e plastiche ( anche se non utilizzate e conservate correttamente), indefinita per
le componenti metalliche.
• L’attrezzatura danneggiata deve essere ritirata e distrutta per evitare di utilizzarla
nuovamente.
• Fattori che riducono la durata media dell’attrezzatura da arrampicata: Cadute, abrasioni,
logorio, esposizione prolungata alla luce solare, acqua/aria salata o ambienti severi.
• Se hai dubbi sull’affidabilità della tua attrezzatura, cessane l’utilizzo
(Vd le illustrazioni allegate)
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
(Vd le illustrazioni allegate)
UTILIZZARE RAMPONI USATI
Sconsigliamo fortemente l’utilizzo di attrezzatura di seconda mano. Devi conoscere
esattamente lo storico della tua attrezzatura per potertene fidare.
I ramponi Black Diamond sono conformi allo standard EN893:2010 – Attrezzatura per
Alpinismo, RAMPONI, requisiti di Sicurezza e metodi di analisi.
MARCATURE
Le seguenti marcature possono essere trovate sui ramponi Black Diamond:
BLACK DIAMOND: Nome del produttore.
: Logo Black Diamond.
: Categoria II PPE. Analisi tipologica EC eseguita da APAVE SUDEUROPE SAS - CS
60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.
Black Diamond è una società certificata ISO 9001.
CODICE DATA: Un codice data a Quattro cifre è posizionato sul retro della piastra
frontale del rampone, nascosto dietro la barra centrale. Rimuovere la barra centrale per
vedere il codice data. Il numero 4234 indicherebbe che il rampone è stato prodotto nel
2014 il 234esimo giorno dell’anno.
: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e avvertenze.
Dichiarazione di Conformita’: La Dichiarazione di Conformità per questo prodotto può
essere visionata sul sito http://blackdiamondequipment.com/DOC
GARANZIA LIMITATA
Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che diversamente indicato dalla
legge, solo all’acquirente originale che i nostri prodotti sono immessi sul mercato esenti
da difetti nel materiale e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso, inviacelo e lo
sostituiremo alle seguenti condizioni: non sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino
segni di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri, che siano stati soggetti a
modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche modo.
ADVERTENCIA [ES]
Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo son
peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los riesgos
que implican. Los menores y demás personas que no sean capaces de
asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control directo de
alguien responsable y con experiencia. El responsable de tus propios actos y
decisiones eres tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas las
instrucciones y advertencias que lo acompañan, y familiarízate con su uso
adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucción cualificada.
Si no estás seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto con
Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno. No leer u
observar estas advertencias puede acarrear lesiones graves o fatales.
INSTRUCCIONES DE USO
Este folleto contiene información importante sobre el uso de crampones Black Diamond,
pero NO te enseñará cómo escalar en hielo o hacer alpinismo. Cualquier persona que
no esté familiarizada a fondo con la escalada en hielo o el alpinismo debería obtener
formación cualificada antes de usar este material. El folleto también explica el uso
correcto y algunas maneras frecuentes en las que el material de escalada descrito en las
ilustraciones se usa de manera incorrecta, pero no aparecen todos los modos en los que
puede usarse mal. Tenlo en cuenta. Un uso correcto del material y el empleo de sistemas
de respaldo reducirá algunos de los riesgos asociados con la escalada. Si careces de
experiencia, usa este material bajo una supervisión adecuada.
(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)
ѥ Si el crampón tiene alguna pieza floja, éste puede fallar o salirse de la bota. Antes y
después de cada uso comprueba todos los componentes.
ѥ No es seguro usar unos crampones que no ajusten bien. Antes de cada uso,
comprueba que tus crampones ajusten correctamente.
ѥ Antes y después de cada uso comprueba la condición de todos los componentes del
crampón.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
El material de escalada no debe entrar en contacto con agentes corrosivos como ácido
de baterías, vapores de baterías, disolventes, lejía clorada, anticongelante, alcohol
isopropílico o gasolina. Después de haber entrado en contacto con agua salada o aire
salino, siempre debes aclarar y secar los productos textiles, y aclarar, secar y lubricar los
productos metálicos.
(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)
INSPECCIÓN, RETIRO Y VIDA ÚTIL
Con un uso normal y cuidados apropiados, la vida útil típica de los componentes
metálicos es de tres a diez años. La vida útil real de tu material puede ser más larga o más
corta dependiendo de la frecuencia con la que uses y de las condiciones bajo las que lo
hagas. La vida útil máxima de unos crampones de Black Diamond es la siguiente: hasta
10 años desde la fecha de fabricación para plásticos y textiles (incluso si no se han usado
y han estado correctamente almacenados), e indefinida para los
componentes metálicos.
• Un material dañado debe ser retirado y destruido para evitar que
pueda seguir usándose.
• Factores que reducen la vida útil del material de escalada: caídas,
abrasión, desgaste, exposición prolongada al sol, agua o aire
salino, o entornos agrestes.
• Si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material,
retíralo.
(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)
ADOPTAR CRAMPONES
Desaconsejamos encarecidamente el material de segunda mano.
Debes conocer la historia de tu material para poder confiar en él.
Los crampones Black Diamond cumplen la norma EN893:2010
- Material de montaña, CRAMPONES, requisitos de seguridad y
métodos de prueba.
MARCAS
En los crampones Black Diamond se encuentran las marcas
siguientes:
BLACK DIAMOND: nombre del fabricante.
: logotipo de Black Diamond.
: PPE de categoría II. Examen tipo de la EC llevado a cabo por
APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX
16 - Francia. NB No 0082.
Black Diamond es una compañía con certificación ISO 9001.
CÓDIGO DE FECHA: está en la parte inferior del raíl delantero del
crampón, oculto tras la barra central. Extrae la barra central para ver
el código de fecha. Por ejemplo, el número 4234 indicaría que ese
crampón fue fabricado el día 234 de 2014.
: pictograma que aconseja a los usuarios que lean las
instrucciones y advertencias.
Declaración De Conformidad: La Declaración de Conformidad
de este producto puede verse en http://blackdiamondequipment.
com/DOC
GARANTÍA LIMITADA
Durante un año a partir de la fecha de la compra a menos que la
ley indique algo diferente, garantizaremos al comprador original y
únicamente a él, que nuestros productos están libres de defectos
tanto en material como en montaje tal y como fueron vendidos
originalmente. Si recibieras un producto defectuoso, devuélvenoslo
y te lo sustituiremos sujeto a las condiciones siguientes: no
garantizamos productos que muestren un uso y desgaste normales,
ni aquellos que se hayan usado o mantenido de manera impropia, ni
los que hayan sido modificados, alterados o dañados, sea del modo
que sea.
AVISO [PT]
Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A
escalada e o montanhismo são perigosos. Compreender
e aceitar os riscos envolvidos antes de participar.
Menores e outros que não estão capazes de assumir essa
responsabilidade devem estar sob controlo directo de uma
pessoa experiente. Você é responsável pelas suas próprias
acções e decisões. Antes de usar este produto deve ler e
perceber todas as instruções e avisos que o acompanham,
deve estar familiarizado com as suas capacidades e
limitações. O incumprimento destes avisos pode resultar
em lesões graves ou em morte!
INSTRUÇÕES DE USO
Este panfleto contem algumas informações importantes acerca do uso de crampons
Black Diamond, mas NÃO TE ensinará a escalar em gelo nem a fazer montanhismo.
Quem não esteja familiarizado com as técnicas de escalada em gelo e montanhismo deve
procurar instrução qualificada antes de usar este equipamento. Também explica o uso
correcto e possíveis usos indevidos para o equipamento de escalada representado nas
ilustrações. Existem outros usos indevidos possíveis. O uso correcto do equipamento e
o uso de sistemas redundantes irão reduzir alguns dos riscos associados à escalada. Se
você não tem experiência, utilize este equipamento sob supervisão adequada.
(Veja as ilustrações)
ѥ Perder componentes do crampon pode fazer com que este falhe ou caia do seu pé.
Verifique todos os componentes antes e depois de cada utilização.
ѥ Crampons que não se encaixem correctamente não são seguros para utilizar. Verifique
se os seus crampons encaixam correctamente antes de cada utilização.
ѥ Verifique as condições de todos os componentes dos crampons antes e depois de
cada utilização.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
O equipamento de escalada não deve entrar em contacto com materiais corrosivos, como
ácido de bateria, fumos de bateria, solventes, cloro, anticongelante, álcool isopropílico
ou gasolina. Após contacto com água salgada ou ar salgado, lave e seque sempre os
produtos têxteis, e lave, seque e lubrifique os produtos de metal.
(Veja as ilustrações)
INSPECÇÃO, RETIRADA DE USO E VIDA ÚTIL
Em condições normais de utilização e com os cuidados adequados, a vida útil dos
componentes metálicos é de três a dez anos. A vida útil do material pode ser maior ou
menor dependendo da frequência e condições de utilização. A vida útil máxima dos
Crampons Black Diamond é a seguinte: até dez anos desde a data de fabrico para
os componentes plásticos e têxteis (mesmo não sendo usado e sendo guardados
convenientemente), e infinito para os componentes metálicos.
• Equipamentos danificados devem ser retirados de uso e destruídos para evitar futuras
utilizações.
• Factores que reduzem a vida útil do equipamento de escalada: Quedas, abrasão,
desgaste, exposição prolongada ao sol, à água/ar salgada ou ambientes hostis.
• Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade do seu equipamento, retire-o de uso.
(Veja as ilustrações)
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
(Veja as ilustrações)
CRAMPONS EM SEGUNDA MÃO
Desencorajamos fortemente o uso de crampons em segunda mão. Para confiar no seu
equipamento é necessário saber o seu histórico de uso.
Os crampons Black Diamond estão em conformidade com a EN893:2010 - Equipamento
de montanhismo, CRAMPONS, requisitos de segurança e métodos de ensaio.
MARCAÇÕES
As seguintes marcas encontram-se nos Crampons Black Diamond:
BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.
: Logo da Black Diamond.
: Categoria II PPE. Exame do tipo EC por APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.
A Black Diamond é uma marca certificada pela ISO 9001.
CÓDIGO DE DATA: Um código de data com quatro dígitos encontra-se na base da parte
da frente dos crampons, escondido atrás da barra central. Remova a barra central para
ver o código de data. O número 4234 quer dizer que o crampon foi fabricado em no dia
234 de 2014.
: Pictograma aconselhando os utilizadores a ler as instruções e avisos
Declaração de Conformidade: A Declaração de Conformidade para este produto pode
ser consultada em http://blackdiamondequipment.com/DOC
GARANTIA LIMITADA
Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma por lei, garantimos
apenas ao revendedor original que os nossos produtos estão livres de defeitos de
material e mão-de-obra, como originalmente vendidos. Se receber um produto com
defeito, devolva-nos e nós iremos substitui-lo tendo em conta as seguintes condições:
a garantia não cobre produtos que apresentem desgaste normal ou que tenham sido
utilizados ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de
alguma maneira.
ADVARSEL [DA]
Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og bjergbestigning er
forbundet med fare. Sæt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet med disse
aktiviteter. Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte dette ansvar,
må kun benytte udstyret under overvågning af en erfaren og ansvarlig person.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå hele
brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug.
Gør dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler,
at alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af klatreudstyret.
Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan dette produkt skal anvendes.
Modificer under ingen omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler
ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!
BRUGSANVISNING
Denne folder indeholder vigtig information om brugen af Black Diamonds steigeisen,
men den KAN IKKE lære dig at klatre is eller bestige bjerge. Enhver der ikke er grundigt
bekendt med isklatrings- og bjergbestigningsteknikker bør søge kvalificeret undervisning
før brugen af dette udstyr. Folderen beskriver også den korrekte brug, og nogle mulige
fejlbrug, af klatreudstyret afbilledet i illustrationerne. Der findes andre mulige fejlbrug.
Korrekt brug af udstyret og benyttelsen af redundante systemer kan begrænse nogle af
klatrings risici. Hvis du mangler erfaring, benyt da dette udstyr under behørig vejledning.
(Se medfølgende illustrationer)
ѥ Løse steigeisen-dele kan få steigeisenen til ikke at fungere eller falde af din fod. Tjek
alle dele før og efter hver brug.
ѥ Steigeisen der ikke passer rigtigt, er usikre at benytte. Tjek at dine steigeisen sidder
rigtigt før hver brug.
ѥ Tjek standen på alle steigeisen-delene før og efter hver brug.
VEDLIGEHOLD
Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer såsom batterisyre,
batteridampe, opløsningsmidler, klor-blegemiddel, frostvæske, isopropylalkohol eller
benzin. Efter kontakt med saltvand eller salt luft skal tekstiler altid skylle og tørres, og
metaldele skylles, tørres og smøres.
(Se medfølgende illustrationer)
EFTERSYN, KASSERING OG LEVETID
Under normal brug og med korrekt vedligehold, er den typiske levetid for metaldele tre
til ti år. Den faktiske levetid for dit udstyr kan være længere eller kortere alt efter hvor
ofte, og under hvilke forhold, du bruger det. Den maksimale levetid for Black Diamond
steigeisen er som følger: Op til 10 år fra produktionsdatoen for plastik og tekstiler, (også
selvom de er ubrugte og korrekt opbevarede),og ubegrænset for metaldele.
• Beskadiget udstyr må kasseres og ødelægges for at forhindre fremtidig brug.
• Faktorer der forkorter klatreudstyrs levetid: Fald, skrabning, slid, længere tids udsathed
for sollys, saltvand/-luft og barske omgivelser.
• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, skal du kassere det.
(Se medfølgende illustrationer)
OPBEVARING OG TRANSPORT
(Se medfølgende illustrationer)
GENBRUG AF STEIGEISEN
Vi fraråder på det kraftigste mod genbrug af udstyr. Du må kende dit udstyrs historik for
at kunne stole på det.
Black Diamond steigeisen opfylder EN893:2010 - Bjergbestigningsudstyr, Steigeisen,
sikkerhedskrav og testmetoder.
CRAMPONS
© Black Diamond Equipment, Ltd. 2016 MM5811_N
North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South
Salt Lake City, UT 84124
Europe: Black Diamond Europe
Hans-Maier-Straße 9
6020, Innsbruck, Austria
gebruiksomstandigheden. De maximale levensduur van Black Diamond stijgijzers
bedraagt: tot 10 jaar vanaf de productiedatum voor kunststof en textielproducten (ook als
ze niet gebruikt en correct bewaard zijn), en onbeperkt voor metalen onderdelen.
• Beschadigd materiaal moet worden afgeschreven en vernietigd om toekomstig gebruik
te verhinderen.
• Factoren die de levensduur van klimmateriaal verkorten, zijn: vallen, wrijving,
slijtage, langdurige blootstelling aan zonlicht, zout water/zoute lucht of extreme
omstandigheden.
• Indien u twijfelt over de betrouwbaarheid van uw uitrusting, doe er dan afstand van.
(Zie bijbehorende afbeeldingen)
OPSLAG EN TRANSPORT
(Zie bijbehorende afbeeldingen)
TWEEDEHANDS STIJGIJZERS
Het gebruik van tweedehands materiaal wordt sterk afgeraden. Om uw uitrusting te
kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee gebeurd is.
De stijgijzers van Black Diamond Crampons voldoen aan NEN-EN 893:2010 -
Bergbeklimmersuitrusting, STIJGIJZERS, veiligheidseisen en beproevingsmethoden.
MARKERINGEN
De volgende markeringen worden aangetroffen op de Black Diamond stijgijzers:
BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.
: Logo van Black Diamond.
: PBM categorie II EG-typeonderzoek uitgevoerd door APAVE SUDEUROPE SAS - CS
60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - Frankrijk. NB-nr. 0082
Black Diamond is een ISO 9001 gecertificeerd bedrijf.
DATUMCODE: Er bevindt zich een viercijferige code aan de onderzijde van de voorkant
van de stijgijzers, verborgen onder de middenstang. Verwijder de middenstang om de
datumcode te lezen. Het nummer 4234 zou betekenen dat de stijgijzer is geproduceerd op
de 23e dag van het jaar 2014.
: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen te lezen.
Conformiteitsverklaring: De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via
http://blackdiamondequipment.com/DOC
GARANTIEBEPERKINGEN
Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen
wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop geen
materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt,
dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende
voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale slijtage en
aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of
aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.
ADVARSEL [NO]
Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige.
Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse
aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt
ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull
person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før du
tar i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og advarsler
som medfølger. Du må gjøre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om
produktets kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring.
Kontakt Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette produktet skal
brukes. Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt for
disse advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.
BRUKSANVISNING
Denne brosjyren inneholder viktig informasjon om bruk av Black Diamond stegjern. Den
gir imidlertid IKKE nok informasjon til å lære deg hvordan du isklatrer eller fjellklatrer.
Dersom du ikke er kjent med is- og fjellklatringsteknikker, bør du skaffe deg kvalifisert
opplæring før du bruker dette utstyret. Brosjyren viser og forklarer korrekt bruk av
klatreutstyret som er avbildet. Den viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes
flere tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Riktig og sikker bruk av utstyret vil
redusere noen av risikoene som er forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring
med bruk av slikt utstyr, bør du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og ansvarlig
person.
TOE BAIL COMPATIBILITY*
Narrow Bail
(BD4006780000ALL1)
Regular Bail
(BD4006770000ALL1)
Wide Bail
(BD4006760000ALL1)
ISO 9523
ISO 5355
ISO 9523
ISO 5355

Aveți nevoie de ajutor?

Numărul de întrebări: 0

Aveți o întrebare despre Black Diamond Neve Crampon Pro sau aveți nevoie de ajutor? Puneți-vă întrebarea aici. Oferiți o descriere clară și cuprinzătoare a problemei și a întrebării dvs.. Cu cât oferiți mai multe detalii pentru problema și întrebarea dvs., cu atât va fi mai ușor pentru ceilalți proprietari Black Diamond Neve Crampon Pro să răspundă corect la întrebarea dvs..

Despre Black Diamond Neve Crampon Pro

Consultați aici manualul pentru Black Diamond Neve Crampon Pro, gratuit. Acest manual se încadrează în categoria Fără categorie și a fost evaluat de 1 persoane cu o notă medie de 7.5. Acest manual este disponibil în următoarele limbi: Roemeens, Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Zweeds, Portugees, Deens, Pools, Russisch, Noors, Fins, Turks, Slowaaks, Grieks, Hongaars, Sloveens, Chinees. Aveți o întrebare despre Black Diamond Neve Crampon Pro sau aveți nevoie de ajutor? Puneți întrebarea aici

Specificații Black Diamond Neve Crampon Pro

General

Brand	Black Diamond
Model	Neve Crampon Pro
Produs	Fără categorie
Limbă	Roemeens, Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Zweeds, Portugees, Deens, Pools, Russisch, Noors, Fins, Turks, Slowaaks, Grieks, Hongaars, Sloveens, Chinees
Tipul fișierului	PDF