Konig SAS-CA200

Manual de utilizare Konig SAS-CA200

(1)
  • Description (g. A) English
    The carbon monoxide alarm is a device used to detect the presence of the carbon monoxide (CO). Carbon monoxide is a
    colorless, odorless and tasteless gas slightly less dense than air. Carbon monoxide is toxic to humans in concentrations above
    approximately 35 ppm. Carbon monoxide results from incomplete combustion of fuels (charcoal, coal, heating oil, petrol,
    kerosene, natural gas, propane, butane, etc.). The carbon monoxide alarm does not detect smoke or heat.
    1. Display
    2. Test button
    3. Power indicator
    4. Fault indicator
    5. Alarm indicator
    6. Speaker
    Safety
    Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
    Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
    Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device
    immediately.
    The device has a limited lifetime. Replace the device 7 years after the date of purchase. Write the purchase date on the
    manual for future reference.
    Do not use rechargeable batteries in order to prevent malfunctions.
    The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
    The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
    Do not expose the device to water or moisture.
    Do not expose the device to temperatures below 0 °C or above 40 °C.
    Do not paint the device.
    Pay attention to symptoms of carbon monoxide poisoning (headache, dizziness, nausea, vomiting, shortness of breath,
    confusion, blurred vision, loss of consciousness).
    Installation (g. B)
    Refer to the illustration to install the device.
    Place the device on a table or other piece of furniture or mount the device to the wall using the supplied screws.
    Warning!
    Install the device out of the reach of children.
    Install at least one device at each oor level. Preferably install one device in or near every area with a fuel-burning device
    (e.g. gas res, central heating boilers, room heaters, water heaters, cookers, grills).
    Do not install the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
    Do not install the device in rooms with temperatures below 0 °C or above 40 °C.
    Do not install the device in dusty or dirty environments.
    Do not install the device near doors and windows.
    Do not install the device near radiators or air vents in walls or ceilings.
    Do not install the device behind curtains or furniture.
    Installing the batteries
    Open the battery compartment.
    Insert the batteries into the battery compartment. Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity
    markings inside the battery compartment.
    Close the battery compartment.
    Use
    Normal operation
    The power indicator ashes every
    50seconds. The display shows “0
    PPM“. The speaker symbol is shown.
    ---
    Carbon monoxide detection
    The alarm sounds. The alarm
    indicator ashes. The display shows
    the CO concentration. The speaker
    symbol is shown.
    1. Immediately move to fresh air outdoor or
    open all doors/windows to ventilate the area
    and allow the carbon monoxide to disperse.
    2. If possible, switch o fuel-burning devices.
    3. Evacuate the building.
    4. Do not re-enter the premises or move away
    from the open door/window until emergency
    services have arrived, the premises have been
    aired out and the device has returned to
    normal operation.
    5. Seek medical help immediately for any person
    suering from the symptoms of carbon
    monoxide poisoning.
    6. Do not use the device again until it has been
    checked by a qualied technician.
    Low-battery warning
    The alarm indicator ashes every
    40seconds together with one beep.
    The low-battery symbol is shown.
    Replace the battery.
    Fault warning
    The fault indicator ashes every
    30seconds together with one beep.
    The display shows “---“. The speaker
    symbol is shown.
    Replace the device.
    End-of-life warning
    The fault indicator ashes every
    60seconds together with three
    beeps. The display shows “---“. The
    speaker symbol is shown.
    Replace the device.
    Testing the alarm
    The alarm must be tested monthly to ensure correct operation.
    Press the test button. The alarm sounds. The alarm indicator ashes. The display shows the simulated CO concentration.
    The speaker symbol ashes.
    Locking the alarm
    To lock the alarm, press the test button when the alarm sounds. The power indicator and the alarm indicator ash every
    10 seconds. The speaker symbol disappears. The device does not respond to any action for two minutes.
    To return to normal operation, press the test button.
    Memory function
    If the device detects carbon monoxide when no one is at home, the alarm will sound until the CO concentration returns to
    normal. The highest measured CO concentration ashes every 15 seconds together with 2 continuous beeps. The alarm
    indicator ashes. The speaker symbol ashes.
    To return to normal operation, press the test button.
    Resetting the device
    If the displays shows a CO concentration lower than 10 ppm, you can reset the device.
    If the display does not show “0 PPM“, press and hold the test button until the display shows “0 PPM“.
    Cleaning and maintenance
    Warning!
    Do not use cleaning solvents or abrasives.
    Do not clean the inside of the device.
    Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
    Replace the battery at least once a year or immediately when the device gives a low-battery warning.
    Clean the outside of the device at least once a month. Use a vacuum cleaner with brush nozzle to clean the outside of
    the device.
    Technical data
    Battery type 1.5 V DC - AA/LR6 (3x)
    Battery life ≥ 1 year
    Standby current 10 μA
    Alarm current 30 mA
    Alarm volume > 85 dB(A) (1 m)
    Alarm activation
    30-49 ppm after 120 minutes 2 beeps (+ 1s frequency beep)
    50-99 ppm after 60-90 minutes 3 beeps (+ 1s frequency beep)
    100-299 ppm after 10-40 minutes 4 beeps (+ 1s frequency beep)
    ≥ 300 ppm after 0-180 seconds 4 beeps (+ 0.5s frequency beep)
    1)
    Weight 140 g
    Dimensions 127 x 75 x 35 mm
    Ambient temperature 0 °C ~ 40 °C
    Relative humidity 15% ~ 90%
    1)
    If the device detects CO concentrations of more than 100 ppm (4 beeps) several times, it is recommended to replace the
    device.
    Warranty
    Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by
    incorrect use of the product.
    Disposal
    The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with
    household waste.
    For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
    Documentation
    The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
    member states of the European Union. The product complies with all applicable specications and regulations in the country
    of sales.
    Formal documentation is available upon request. The formal documentation includes, but is not limited to the Declaration of
    Conformity, the Material Safety Data Sheet and the product test report.
    Disclaimer
    Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
    registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
    Beschrijving (g. A) Nederlands
    De koolmonoxidemelder is een apparaat dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van koolmonoxide (CO) te detecteren.
    Koolmonoxide is een kleurloos, geurloos en smaakloos gas dat iets minder dicht dan lucht is. Koolmonoxide is giftig voor mensen
    in concentraties boven ongeveer 35 ppm. Koolmonoxide is het resultaat van onvolledige verbranding van brandstoen
    (houtskool, steenkool, stookolie, benzine, kerosine, aardgas, propaan, butaan, etc.). De koolmonoxidemelder detecteert geen
    rook of hitte.
    1. Display
    2. Testknop
    3. Stroomindicator
    4. Foutindicator
    5. Alarmindicator
    6. Speaker
    Veiligheid
    Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
    Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
    beschreven in de handleiding.
    Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
    Het apparaat heeft een beperkte levensduur. Vervang het apparaat 7 jaar na de datum van aankoop. Noteer de aankoopdatum
    op de handleiding voor toekomstig gebruik.
    Gebruik geen oplaadbare batterijen om storingen te voorkomen.
    Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
    Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
    Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
    Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder 0 °C of boven 40 °C.
    Schilder het apparaat niet.
    Besteed aandacht aan de symptomen van koolmonoxidevergiftiging (hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid, braken,
    kortademigheid, verwarring, wazig zicht, verlies van bewustzijn).
    Installatie (g. B)
    Raadpleeg de illustratie om het apparaat te installeren.
    Plaats het apparaat op een tafel of ander meubelstuk of monteer het apparaat aan de muur met behulp van de
    meegeleverde schroeven.
    Waarschuwing!
    Installeer het apparaat buiten bereik van kinderen.
    Installeer minstens één apparaat op iedere verdieping. Installeer bij voorkeur één apparaat in of nabij iedere ruimte met
    een verbrandingsapparaat (bijv. gashaarden, cv-ketels, kachels, boilers, fornuizen, grills).
    Installeer het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
    Installeer het apparaat niet in ruimten met temperaturen onder 0 °C of boven 40 °C.
    Installeer het apparaat niet in stoge of vieze omgevingen.
    Installeer het apparaat niet in de buurt van deuren en ramen.
    Installeer het apparaat niet in de buurt van radiatoren of ventilatieroosters in muren of plafonds.
    Installeer het apparaat niet achter gordijnen of meubels.
    De batterijen installeren
    Open het batterijcompartiment.
    Plaats de batterijen in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de
    polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment.
    Sluit het batterijcompartiment.
    Gebruik
    Normaal bedrijf
    De stroomindicator knippert iedere
    50seconden: De display toont “0 PPM“.
    Het speakersymbool wordt getoond.
    ---
    Koolmonoxidedetectie
    Het alarm klinkt. De alarmindicator
    knippert. De display toont de CO-
    concentratie. Het speakersymbool
    wordt getoond.
    1. Begeef u onmiddellijk naar de frisse buitenlucht of
    open alle deuren/ramen om de ruimte goed te
    ventileren en de koolmonoxide te laten verspreiden.
    2. Schakel indien mogelijk de verbrandingsapparaten
    uit.
    3. Ontruim het gebouw.
    4. Ga het niet terug het pand in en ga niet weg van de
    open deur of het open raam totdat de hulpdiensten
    zijn gearriveerd, het pand is gelucht en het
    apparaat weer normaal werkt.
    5. Roep onmiddellijk medische hulp in voor
    iedereen die lijdt aan de symptomen van
    koolmonoxidevergiftiging.
    6. Gebruik het apparaat niet meer totdat het is
    gecontroleerd door een gekwaliceerd technicus.
    Waarschuwing batterij
    bijna leeg
    De alarmindicator knippert iedere
    40seconden samen met één pieptoon.
    Het 'batterij-bijna-leeg'-symbool wordt
    getoond.
    Vervang de batterij.
    Foutwaarschuwing
    De foutindicator knippert iedere
    30seconden samen met één pieptoon.
    De display toont “---“.
    Het speakersymbool wordt getoond.
    Vervang het apparaat.
    Waarschuwing einde
    levensduur
    De foutindicator knippert iedere
    60seconden samen met drie
    pieptonen. De display toont “---“. Het
    speakersymbool wordt getoond.
    Vervang het apparaat.
    Het alarm testen
    Het alarm moet maandelijks worden getest om de juiste werking te garanderen.
    Druk op de testknop. Het alarm klinkt. De alarmindicator knippert. De display toont de gesimuleerde CO-concentratie.
    Het speakersymbool knippert.
    Het alarm vergendelen
    Druk als het alarm klinkt op de testknop om het alarm te vergendelen. De stroomindicator en de alarmindicator knipperen
    iedere 10 seconden. Het speakersymbool verdwijnt. Het apparaat reageert twee minuten niet op welke handeling dan ook.
    Druk op de testknop om terug te keren naar de normale werking.
    Geheugenfunctie
    Indien het apparaat koolmonoxide detecteert als er niemand thuis is, klinkt het alarm totdat de CO-concentratie weer normaal is.
    De hoogst gemeten CO-concentratie knippert iedere 15 seconden samen met 2 continue pieptonen. De alarmindicator knippert.
    Het speakersymbool knippert.
    Druk op de testknop om terug te keren naar de normale werking.
    Het apparaat resetten
    Indien de display een CO-concentratie lager dan 10 ppm toont, kunt u het apparaat resetten.
    Indien de display geen “0 PPM“ toont, houd dan de testknop ingedrukt totdat de display “0 PPM“ toont.
    Reiniging en onderhoud
    Waarschuwing!
    Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
    Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
    Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
    Vervang de batterij minstens één keer per jaar of onmiddellijk wanneer het apparaat aangeeft dat de batterij bijna leeg is.
    Reinig de buitenzijde van het apparaat minstens één keer per maand. Gebruik een stofzuiger met borstelmondstuk om
    de buitenzijde van het apparaat te reinigen.
    Technische gegevens
    Type batterij 1,5 V DC - AA/LR6 (3x)
    Levensduur batterij ≥ 1 jaar
    Standby-stroom 10 μA
    Alarmstroom 30 mA
    Alarmvolume > 85 dB(A) (1 m)
    Alarmactivatie
    30-49 ppm na 120 minuten 2 pieptonen (+ 1s frequentiepiep)
    50-99 ppm na 60-90 minuten 3 pieptonen (+ 1s frequentiepiep)
    100-299 ppm na 10-40 minuten 4 pieptonen (+ 1s frequentiepiep)
    ≥ 300 ppm na 0-180 seconden 4 pieptonen (+ 0,5s frequentiepiep)
    1)
    Gewicht 140 g
    Afmetingen 127 x 75 x 35 mm
    Omgevingstemperatuur 0 °C ~ 40 °C
    Relatieve vochtigheid 15% ~ 90%
    1)
    Indien het apparaat meermalen CO-concentraties van meer dan 100 ppm (4 pieptonen), wordt aanbevolen om het apparaat
    te vervangen.
    Garantie
    Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen
    aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
    Afvoeren
    Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet
    weg bij het huishoudelijk afval.
    Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het
    afvalbeheer.
    Documentatie
    Het product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten
    van de Europese Unie gelden. Het product voldoet aan alle van toepassing zijnde specicaties en reglementen in het land
    van verkoop.
    Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar. De ociële documentatie omvat, maar is niet beperkt tot de Verklaring
    van Overeenstemming, de Material Safety Data Sheet en het producttestrapport.
    Disclaimer
    Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
    handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
    Beschreibung (Abb. A) Deutsch
    Der Kohlenmonoxidmelder ist ein Gerät zur Erkennung von Kohlenmonoxid (CO). Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses
    und geschmacksfreies Gas mit einer etwas geringeren Dichte als Luft. Kohlenmonoxid ist in Konzentrationen über ca. 35 ppm
    für Menschen giftig. Kohlenmonoxid entsteht durch die unvollständige Verbrennung von Kraftstoen (Holzkohle, Kohle, Heizöl,
    Benzin, Kerosin, Erdgas, Propan, Butan, etc.). Der Kohlenmonoxidmelder erkennt keinen Rauch und keine Hitze.
    1. Display
    2. Prüftaste
    3. Betriebsanzeige
    4. Fehleranzeige
    5. Alarmanzeige
    6. Lautsprecher
    Sicherheit
    Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
    späteren Bezugnahme auf.
    Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
    beschriebenen Zweck.
    Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie
    es unverzüglich.
    Das Gerät hat eine begrenzte Lebensdauer. Erneuern Sie das Gerät alle 7 Jahre nach dem Kaufdatum. Schreiben Sie das
    Kaufdatum zur künftigen Bezugnahme auf das Handbuch.
    Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
    Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
    Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
    Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.
    Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C aus.
    Lackieren Sie das Gerät nicht.
    Achten Sie auf Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung (Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Kurzatmigkeit,
    Verwirrung, Sehstörungen, Bewusstlosigkeit).
    Installation (Abb. B)
    Halten Sie sich zur Installation des Geräts an die Abbildung.
    Platzieren Sie das Gerät auf einem Tisch oder anderen Möbelstück, oder befestigen Sie es mit den mitgelieferten Schrauben
    an der Wand.
    Warnung!
    Installieren Sie das Gerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist.
    Installieren Sie mindestens ein Gerät auf jedem Stockwerk. Installieren Sie vorzugsweise ein Gerät in oder in der Nähe jedes
    Bereichs mit einem kraftstoverbrennenden Gerät (z.B. Gasfeuer, zentrale Heizkessel, Raumheizungen, Wasserheizungen,
    Kocher, Grills).
    Installieren Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
    Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen mit Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C.
    Installieren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen.
    Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Fenstern.
    Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Radiatoren oder Be-/Entlüftungsönungen in Wänden oder Decken.
    Installieren Sie das Gerät nicht hinter Gardinen oder Möbeln.
    Einsetzen der Batterien
    Önen Sie das Batteriefach.
    Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Polarität der Batterien (+/-) mit den
    Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach übereinstimmt
    Schließen Sie das Batteriefach.
    Gebrauch
    Normalbetrieb
    Die Betriebsanzeige blinkt
    alle 50Sekunden. Auf dem
    Display erscheint “0 PPM”. Das
    Lautsprechersymbol ist zu sehen.
    ---
    Kohlenmonoxid-Erkennung
    Der Alarm ertönt. Die Alarmanzeige
    blinkt. Auf dem Display erscheint
    die CO-Konzentration. Das
    Lautsprechersymbol ist zu sehen.
    1. Begeben Sie sich unverzüglich an die frische
    Luft im Freien oder önen Sie alle Türen/
    Fenster, um den Bereich zu lüften und das
    Kohlenmonoxid zu zerstreuen.
    2. Schalten Sie die kraftstoverbrennenden
    Geräte nach Möglichkeit aus.
    3. Evakuieren Sie das Gebäude.
    4. Betreten Sie die Räumlichkeiten so lange nicht
    bzw. halten Sie sich von der oenen Tür / dem
    oenen Fenster fern, bis die Notdienste
    eingetroen sind, die Räumlichkeiten vollständig
    durchgelüftet sind und das Gerät wieder auf
    Normalbetrieb geschaltet hat.
    5. Suchen Sie für Personen, die unter den
    Symptomen einer Kohlenmonoxidvergiftung
    leiden, unverzüglich ärztliche Hilfe auf.
    6. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, nachdem
    es von einem qualizierten Techniker
    überprüft wurde.
    Warnung - Batterie schwach
    Die Alarmanzeige blinkt alle
    40Sekunden zusammen mit einem
    Signalton. Das Symbol für eine
    schwache Batterie ist zu sehen.
    Erneuern Sie die Batterie.
    Fehlerwarnung
    Die Fehleranzeige blinkt alle
    30Sekunden zusammen mit
    einem Signalton. Auf dem
    Display erscheint“---“. Das
    Lautsprechersymbol ist zu sehen.
    Erneuern Sie das Gerät.
    Warnung: Ende der
    Lebensdauer erreicht
    Die Fehleranzeige blinkt alle
    60Sekunden zusammen mit
    drei Signaltönen. Auf dem
    Display erscheint“---“. Das
    Lautsprechersymbol ist zu sehen.
    Erneuern Sie das Gerät.
    Prüfen des Alarms
    Der Alarm muss monatlich geprüft werden, um die einwandfreie Funktion des Geräts sicherzustellen.
    Drücken Sie auf die Prüftaste. Der Alarm ertönt. Die Alarmanzeige blinkt. Auf dem Display erscheint die simulierte
    CO-Konzentration. Das Lautsprechersymbol blinkt.
    Sperren des Alarms
    Um den Alarm zu sperren, drücken Sie auf die Prüftaste, wenn der Alarm ertönt. Die Betriebsanzeige und die Alarmanzeige
    blinken alle 10 Sekunden. Das Lautsprechersymbol verschwindet. Das Gerät reagiert nun zwei Minuten lang auf keine
    Aktionen mehr.
    Um zum Normalbetrieb zurückzukehren, drücken Sie auf die Prüftaste.
    Speicherfunktion
    Wenn das Gerät Kohlenmonoxid feststellt, wenn niemand zuhause ist, ertönt der Alarm, bis die CO-Konzentration wieder auf
    den Normalwert gesunken ist. Die höchstgemessene CO-Konzentration blinkt alle 15 Sekunden zusammen mit 2 kontinuierlichen
    Signaltönen. Die Alarmanzeige blinkt. Das Lautsprechersymbol blinkt.
    Um zum Normalbetrieb zurückzukehren, drücken Sie auf die Prüftaste.
    Zurücksetzen des Geräts
    Wenn auf dem Display eine CO-Konzentration unter 10 ppm erscheint, können Sie das Gerät zurücksetzen.
    Falls auf dem Display nicht “0 PPM“ erscheint, drücken und halten Sie die Prüftaste, bis “0 PPM“ erscheint.
    Reinigung und Pege
    Warnung!
    Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
    Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
    Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.
    Erneuern Sie die Batterie mindestens einmal im Jahr oder dann, wenn signalisiert wird, dass die Batterie schwach ist.
    Reinigen Sie das Äußere des Geräts mindestens ein Mal im Monat. Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer Bürstendüse,
    um das Äußere des Geräts zu reinigen.
    Technische Daten
    Batterietyp 1,5 V DC - AA/LR6 (3x)
    Batterielaufzeit ≥ 1 Jahr
    Standby-Stromaufnahme 10 μA
    Alarm-Stromaufnahme 30 mA
    Alarm-Lautstärke > 85 dB(A) (1 m)
    Alarmaktivierung
    30-49 ppm nach 120 Minuten 2 Signaltöne (+ 1s Frequenz-Signalton)
    50-99 ppm nach 60-90 Minuten 3 Signaltöne (+ 1s Frequenz-Signalton)
    100-299 ppm nach 10-40 Minuten 4 Signaltöne (+ 1s Frequenz-Signalton)
    ≥ 300 ppm nach 0-180 Sekunden 4 Signaltöne (+ 0,5s Frequenz-Signalton)
    1)
    Gewicht 140 g
    Abmessungen 127 x 75 x 35 mm
    Umgebungstemperatur 0 °C ~ 40 °C
    Relative Feuchtigkeit 15% - 90%
    1)
    Wenn das Gerät mehrmals CO-Konzentrationen über 100 ppm (4 Signaltöne) feststellt, wird empfohlen, das Gerät zu erneuern.
    Garantie
    Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen
    keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.
    Entsorgung
    Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das
    Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall.
    Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
    Dokumentation
    Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert, die für
    alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt entspricht allen geltenden Spezikationen und
    Bestimmungen im Land des Vertriebs.
    Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet die Konformitätserklärung,
    das Datenblatt zur Materialsicherheit und den Produktprüfbericht, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.
    Haftungsausschluss
    Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken
    oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
    Descripción (g. A) Español
    La alarma de monóxido de carbono es un dispositivo que se utiliza para detectar la presencia de monóxido de carbono (CO).
    El monóxido de carbono es un gas incoloro, inodoro e insípido ligeramente menos denso que el aire. El monóxido de carbono
    es tóxico para los humanos en concentraciones por encima de aproximadamente 35 ppm. El monóxido de carbono se genera
    por la combustión incompleta de combustibles (carbón vegetal, carbón, fuel óleo, gasolina, queroseno, gas natural, propano,
    butano, etc.). La alarma de monóxido de carbono no detecta humo ni calor.
    1. Pantalla
    2. Botón de prueba
    3. Indicador de encendido
    4. Indicador de fallo
    5. Indicador de alarma
    6. Altavoz
    Seguridad
    Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
    Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual.
    No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
    defecto, sustitúyalo inmediatamente.
    El dispositivo tiene una duración limitada. Sustituya el dispositivo 7 años después de la fecha de compra. Escriba la fecha
    de compra en el manual como referencia futura.
    No utilice pilas recargables para evitar fallos.
    El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
    El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.
    No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
    No exponga el dispositivo a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 40 °C.
    No pinte el dispositivo.
    Preste atención a los síntomas de intoxicación por monóxido de carbono (dolor de cabeza, mareos, náuseas, vómitos,
    dicultad para respirar, confusión, visión borrosa, pérdida de conciencia).
    Instalación (g. B)
    Consulte la ilustración para instalar el dispositivo.
    Coloque el dispositivo sobre una mesa u otro mueble o monte el dispositivo en la pared utilizando los tornillos suministrados.
    ¡Advertencia!
    Instale el dispositivo fuera del alcance de los niños.
    Instale al menos un dispositivo en cada planta. Preferiblemente, instale un dispositivo en o cerca de las zonas con un
    dispositivo que quema combustible (p. ej. fuegos de gas, calderas de calefacción central, calentadores de habitaciones,
    calentadores de agua, cocinas, parrillas).
    No instale el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
    No instale el dispositivo en habitaciones con temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 40 °C.
    No instale el dispositivo en entornos sucios o con polvo.
    No instale el dispositivo cerca de puertas y ventanas.
    No instale el dispositivo cerca de radiadores o ventilaciones de aire en paredes o techos.
    No instale el dispositivo detrás de cortinas o muebles.
    Instalación de las pilas
    Abra el compartimento de las pilas.
    Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas. Asegúrese que la polaridad de las pilas (+/-) se corresponda con las
    marcas de polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas
    Cierre el compartimento de las pilas.
    Uso
    Funcionamiento normal
    El indicador de encendido parpadea
    cada 50segundos. La pantalla
    muestra “0 PPM“. Se muestra el
    símbolo del altavoz.
    ---
    Detección de monóxido de
    carbono
    Suena la alarma. El indicador de
    alarma parpadea. La pantalla
    muestra la concentración de CO.
    Se muestra el símbolo del altavoz.
    1. Salga inmediatamente a una zona exterior con
    aire fresco o abra todas las puertas/ventanas
    para ventilar la zona y permitir que se disperse
    el monóxido de carbono.
    2. Si es posible, apague los dispositivos que
    queman combustible.
    3. Evacue el edicio.
    4. No vuelva a entrar en el lugar o aléjese de la
    puerta/ventana abierta hasta que hayan
    llegado los servicios de emergencia, el lugar
    se haya ventilado y el dispositivo haya vuelto
    al funcionamiento normal.
    5. Busque atención médica para cualquier persona
    que sufra síntomas de intoxicación por monóxido
    de carbono.
    6. No vuelva a utilizar el dispositivo hasta que haya
    sido comprobado por un técnico cualicado.
    Advertencia de pila baja
    El indicador de alarma parpadea
    cada 40segundos junto con un
    pitido. Se muestra el símbolo de
    pila baja.
    Cambie la pila.
    Advertencia de fallo
    El indicador de fallo parpadea cada
    30segundos junto con un pitido.
    La pantalla muestra “---“. Se muestra
    el símbolo del altavoz.
    Cambie el dispositivo.
    Advertencia de n de vida
    El indicador de fallo parpadea cada
    60segundos junto con tres pitidos.
    La pantalla muestra “---“. Se muestra
    el símbolo del altavoz.
    Cambie el dispositivo.
    Pruebas de la alarma
    La alarma debe probarse una vez al mes para garantizar su correcto funcionamiento.
    Pulse el botón de prueba. Suena la alarma. El indicador de alarma parpadea. La pantalla muestra la concentración de CO
    simulada. El símbolo del altavoz parpadea.
    Bloqueo de la alarma
    Para bloquear la alarma, pulse el botón de prueba cuando suene la alarma. El indicador de encendido y el indicador de
    alarma parpadean cada 10 segundos. El símbolo del altavoz desaparece. El dispositivo no responde a ninguna acción
    durante dos minutos.
    Para volver al funcionamiento normal, pulse el botón de prueba.
    Función de memoria
    Si el dispositivo detecta monóxido de carbono cuando no hay nadie en casa, la alarma sonará hasta que la concentración de
    CO vuelva a la normalidad. La concentración de CO más alta medida parpadea cada 15 segundos junto con 2 pitidos continuos.
    El indicador de alarma parpadea. El símbolo del altavoz parpadea.
    Para volver al funcionamiento normal, pulse el botón de prueba.
    Restablecimiento del dispositivo
    Si la pantalla muestra una concentración de CO inferior a 10 ppm, puede restablecer el dispositivo.
    Si la pantalla no muestra “0 PPM“, pulse y mantenga pulsado el botón de prueba hasta que la pantalla muestre “0 PPM“.
    Limpieza y mantenimiento
    ¡Advertencia!
    No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
    No limpie el interior del dispositivo.
    No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
    Sustituya la pila al menos una vez al año o inmediatamente cuando el dispositivo dé una advertencia de pila baja.
    Limpie el exterior del dispositivo al menos una vez al mes. Utilice un aspirador con una boquilla con cepillo para limpiar
    el exterior del dispositivo.
    Datos técnicos
    Tipo de pila 1,5 V CC - AA/LR6 (3x)
    Vida útil de las pilas ≥ 1 año
    Corriente en espera 10 μA
    Corriente de alarma 30 mA
    Volumen de alarma > 85 dB(A) (1 m)
    Activación de alarma
    30-49 ppm tras 120 minutos 2 pitidos (+ 1s. de frecuencia de pitido)
    50-99 ppm tras 60-90 minutos 3 pitidos (+ 1s. de frecuencia de pitido)
    100-299 ppm tras 10-40 minutos 4 pitidos (+ 1s. de frecuencia de pitido)
    ≥ 300 ppm tras 0-180 segundos 4 pitidos (+ 0,5s. de frecuencia de pitido)
    Peso 140 g
    Dimensiones 127 x 75 x 35 mm
    Temperatura ambiente 0 °C ~ 40 °C
    Humedad relativa 15% ~ 90%
    1)
    Si el dispositivo detecta concentraciones de CO superiores a 100 ppm (4 pitidos) varias veces, se recomienda sustituir el dispositivo.
    Garantía
    Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por
    ningún daño debido a un uso incorrecto del producto.
    Eliminación
    El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto
    con la basura doméstica.
    Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación
    de residuos.
    Documentación
    El producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos
    los estados de la Unión Europea. El producto también cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el
    cual se comercializa.
    Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. La documentación formal incluye, sin limitación, la declaración
    de conformidad, la hoja de datos de seguridad del material y el informe sobre las pruebas realizadas al producto.
    Renuncia de responsabilidad legal
    Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de
    productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
    Description (g. A) Français
    Le détecteur de monoxyde de carbone est un dispositif servant à détecter la présence de monoxyde de carbone (CO). Le
    monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide légèrement moins dense que l’air. Le monoxyde de carbone est
    toxique pour les humains à des concentrations approchant 35 ppm. Le monoxyde de carbone résulte de la combustion incomplète
    des combustibles (charbon de bois, charbon, huile lampante, essence, kérosène, gaz naturel, propane, butane, etc.). Le détecteur
    de monoxyde de carbone ne détecte ni la fumée ni la chaleur.
    1. Écran
    2. Bouton test
    3. Témoin d’alimentation
    4. Indicateur de panne
    5. Indicateur d’alarme
    6. Haut-parleur
    Sécurité
    Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
    Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le manuel.
    N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,
    remplacez-le immédiatement.
    L’appareil présente un cycle de vie limité. Remplacez l’appareil 7 ans après la date d’achat. Notez la date d’achat sur le
    manuel pour référence ultérieure.
    N’utilisez pas de piles rechargeables an d’éviter tout dysfonctionnement.
    L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
    L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N’utilisez pas l’appareil à des ns commerciales.
    N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.
    N’exposez pas l’appareil à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.
    Ne peignez pas l’appareil.
    Faites attention aux symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone (maux de tête, vertiges, vomissements,
    essouement, confusion, troubles de la vision, perte de conscience).
    Installation (g. B)
    Consultez l’illustration pour installer l’appareil.
    Placez l’appareil sur une table ou un autre type de meuble ou montez l’appareil au mur avec les vis fournies.
    Avertissement!
    Installez l’appareil hors de la portée des enfants.
    Installez au moins un appareil à chaque étage. De préférence, installez un appareil dans ou à proximité de toute zone comportant
    un appareil brûlant du combustible (ex. feu de gaz, chauage central, chauage de pièce, chaue-eau, cuisinières, grills).
    N’installez pas l’appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
    N’installez pas l’appareil dans des pièces présentant des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.
    N’installez pas l’appareil dans un environnement sale ou poussiéreux.
    N’installez pas l’appareil à proximité des portes et fenêtres.
    N’installez pas l’appareil à proximité des radiateurs ou des ventilations aux murs ou au plafond.
    N’installez pas l’appareil derrière des rideaux ou des meubles.
    Installation de piles
    Ouvrez le compartiment de pile.
    Insérez les piles dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des piles (+/-) correspond aux repères indiqués
    dans le compartiment de pile
    Fermez le compartiment de pile.
    Usage
    Fonctionnement normal
    Le témoin d'alimentation clignote
    une fois toutes les 50 secondes.
    L'achage indique “0 PPM”.
    Le symbole de haut-parleur s'ache.
    ---
    Détection de monoxyde de
    carbone
    L'alarme retentit. L'indicateur
    d'alarme clignote. L'écran indique la
    concentration en CO. Le symbole de
    haut-parleur s'ache.
    1. Rendez-vous immédiatement à l'air frais, à
    l'extérieur ou ouvrez toutes les portes et
    fenêtres pour ventiler la zone et laissez le
    monoxyde de carbone se dissiper.
    2. Si possible, éteignez les appareils brûlant du
    combustible.
    3. Évacuez l'immeuble.
    4. Ne retournez pas sur les lieux ou ne vous
    éloignez pas des portes /fenêtres ouvertes
    tant que les services d'urgence ne sont pas
    arrivés, les lieux n'ont pas été aérés et
    l'appareil n'a pas repris un fonctionnement
    normal.
    5. Faites appel à un médecin immédiatement
    pour quiconque sourant des symptômes de
    l'intoxication au monoxyde de carbone.
    6. Ne réutilisez pas l'appareil tant qu'il n'a pas
    été contrôlé par un technicien qualié.
    Avertissement de pile faible
    L'indicateur d'alarme clignote toutes
    les 40 secondes avec un bip.
    Le symbole de pile faible s'ache.
    Remplacez la pile.
    Avertissement de panne
    L'indicateur de panne clignote
    toutes les 30 secondes avec un bip.
    L'achage indique “---“.
    Le symbole de haut-parleur s'ache.
    Remplacez l'appareil.
    Avertissement de n de vie
    L'indicateur de panne clignote
    toutes les 60 secondes avec trois
    bips. L'achage indique “---“.
    Le symbole de haut-parleur s'ache.
    Remplacez l'appareil.
    Test d’alarme
    L’alarme doit être testée chaque mois pour s’assurer de son fonctionnement correct.
    Appuyez sur le bouton test. L’alarme retentit. Lindicateur d’alarme clignote. L’écran indique la concentration en CO simulée.
    Le symbole de haut-parleur clignote.
    Verrouillage de l’alarme
    Pour verrouiller l’alarme, appuyez sur le bouton test dès que l’alarme retentit. Le témoin d’alimentation et l’indicateur
    d’alarme clignotent toutes les 10 secondes. Le symbole de haut-parleur disparaît. L’appareil ne répond à aucune action
    pendant deux minutes.
    Pour retourner au fonctionnement normal, appuyez sur le bouton test.
    Fonction de mémoire
    Si l’appareil détecte du monoxyde de carbone alors que personne nest à la maison, l’alarme retentit jusqu’à ce que la concentration
    en CO redevienne normale. La concentration en CO mesurée la plus élevée clignote toutes les 15 secondes avec 2 bips continus.
    L’indicateur d’alarme clignote. Le symbole de haut-parleur clignote.
    Pour retourner au fonctionnement normal, appuyez sur le bouton test.
    Réinitialisation de l’appareil
    Si l’écran indique une concentration en CO inférieure à 10 ppm, vous pouvez réinitialiser l’appareil.
    Si l’écran n’indique pas “0 PPM“, appuyez sur le bouton test sans le relâcher pour que l’écran indique “0 PPM“.
    Nettoyage et entretien
    Avertissement !
    N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
    Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.
    Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
    Remplacez la pile au moins une fois par an ou immédiatement dès que l’appareil émet un avertissement de pile faible.
    Nettoyez l’extérieur de l’appareil au moins une fois par mois. Utilisez un aspirateur avec un embout à brosse pour nettoyer
    l’extérieur de l’appareil.
    Caractéristiques techniques
    Type de pile 1,5 V CC - AA/LR6 (3x)
    Autonomie de pile ≥ 1 an
    Courant d'attente 10 μA
    Courant d'alarme 30 mA
    Volume d'alarme > 85 dB(A) (1 m)
    Activation d'alarme
    30-49 ppm après 120 minutes 2 bips (+bip de fréquence 1s)
    50-99 ppm après 60-90 minutes 3 bips (+bip de fréquence 1s)
    100-299 ppm après 10-40 minutes 4 bips (+bip de fréquence 1s)
    ≥ 300 ppm après 0-180 secondes 4 bips (+ bip de fréquence 0,5s)
    1)
    Poids 140 g
    Dimensions 127 x 75 x 35 mm
    Température ambiante 0 °C ~ 40 °C
    Humidité relative 15% ~ 90%
    1)
    Si l’appareil détecte des concentrations en CO supérieures à 100ppm (4 bips) plusieurs fois, nous recommandons le
    remplacement de l’appareil.
    Garantie
    Toute altération ou modication du produit annule la garantie. Nous déclinons toute responsabilité envers les dommages
    dus à une utilisation incorrecte du produit.
    Mise au rebut
    Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit
    avec les ordures ménagères ordinaires.
    Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
    Documentation
    Le produit a été fabriqué et fourni en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous
    les États membres de l’Union Européenne. Le produit est conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans
    le pays de vente.
    La documentation ocielle est disponible sur demande. La documentation ocielle inclut notamment la Déclaration de
    conformité, la che technique de sécurité et le rapport de test de produit.
    Dégagement de responsabilité
    Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques
    et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
    reconnues comme telles dans ce document.
    Descrizione (g. A) Italiano
    L’allarme per monossido di carbonio è un dispositivo usato per rilevare la presenza di monossido di carbonio (CO). Il monossido
    di carbonio è un gas incolore, inodore e insapore leggermente meno denso dell’aria. Il monossido di carbonio è tossico per
    l’uomo in concentrazioni superiori a ca 35 ppm. Il monossido di carbonio deriva dalla combustione incompleta di combustibile
    (carbonella, carbone, olio combustibile per riscaldamento, benzina, kerosene, gas naturale, propano, butano, ecc.). L’allarme
    per monossido di carbonio non rileva fumo o calore.
    1. Display
    2. Pulsante di test
    3. Indicatore della potenza
    4. Indicatore di guasto
    5. Indicatore di allarme
    6. Altoparlante
    Sicurezza
    Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
    Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
    Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.
    Il dispositivo ha una durata limitata. Sostituire il dispositivo dopo 7 anni dalla data di acquisto. Scrivere la data di acquisto
    sul manuale per un riferimento futuro.
    Per evitare malfunzionamenti, non utilizzare batterie ricaricabili.
    Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
    Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
    Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
    Non esporre il dispositivo a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C.
    Non pitturare il dispositivo.
    Porre attenzione ai sintomi da avvelenamento per monossido di carbonio (mal di testa, vertigini, nausea, vomito,
    mancanza di ato, confusione, vista confusa, perdita di coscienza).
    Installazione (g. B)
    Per installare il dispositivo correttamente, fare riferimento all’illustrazione.
    Collocare il dispositivo su un tavolo o su un altro mobile o installare il dispositivo a parete usando le viti in dotazione.
    Attenzione!
    Installare il dispositivo fuori della portata dei bambini.
    Installare almeno un dispositivo ad ogni piano. Installare preferibilmente un dispositivo all’interno o vicino a ogni area
    con un dispositivo che brucia combustibile (ad es. stufe a gas, caldaie di riscaldamento centralizzate, stufe, scaldabagni,
    cucine, griglie).
    Non installare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
    Non installare il dispositivo in ambienti con temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C.
    Non installare il dispositivo in ambienti polverosi o sporchi.
    Non installare il dispositivo vicino a porte e nestre.
    Non installare il dispositivo vicino a radiatori o prese d’aria nelle pareti o sui sotti.
    Non installare il dispositivo dietro tende o mobili.
    Installazione delle batterie
    Aprire il vano batterie.
    Inserire le batterie nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie.
    Chiudere il vano batterie.
    Uso
    Funzionamento normale
    L'indicatore di alimentazione lampeggia
    una volta ogni 50 secondi. Sul display
    compare il messaggio "0 PPM". Viene
    visualizzato il simbolo dell'altoparlante.
    ---
    Rilevamento di
    monossido di carbonio
    L'allarme suona. L'indicatore di allarme
    lampeggia. Sul display è visualizzata la
    concentrazione di CO. Viene visualizzato
    il simbolo dell'altoparlante.
    1. Spostarsi immediatamente all'esterno all'aria
    fresca o aprire porte/nestre per ventilare
    l'area e consentire al monossido di carbonio di
    fuoriuscire.
    2. Se possibile, spegnere i dispositivi che bruciano
    combustibile.
    3. Evacuare l'edicio.
    4. Non rientrare nei locali o allontanarsi dalla
    nestra/porta aperta nché i servizi di
    emergenza non sono arrivati, i locali non sono
    stati aerati e il dispositivo non è tornato al
    funzionamento normale.
    5. Rivolgersi immediatamente a un medico per
    qualunque persona con sintomi di intossicazione
    da monossido di carbonio.
    6. Non riutilizzare il dispositivo nché non è stato
    controllato da un tecnico qualicato.
    Avviso di batteria scarica
    L'indicatore d'allarme lampeggia ogni
    40secondi con un bip. Viene visualizzato
    il simbolo di batteria scarica.
    Sostituire la batteria.
    Avviso di guasto
    L'indicatore di guasto lampeggia ogni
    30secondi con un bip. Sul display
    compare il messaggio "---". Viene
    visualizzato il simbolo dell'altoparlante.
    Sostituire il dispositivo.
    Avviso di ne vita utile
    L'indicatore di guasto lampeggia ogni
    60secondi con tre bip. Sul display
    compare il messaggio "---". Viene
    visualizzato il simbolo dell'altoparlante.
    Sostituire il dispositivo.
    Test dell’allarme
    L’allarme deve essere testato ogni mese per garantirne il corretto funzionamento.
    Premere il pulsante di test. L’allarme suona. L’indicatore di allarme lampeggia. Sul display è visualizzata la concentrazione
    di CO simulata. Il simbolo dell’altoparlante lampeggia.
    Blocco dell’allarme
    Per bloccare l’allarme, premere il pulsante di test quando l’allarme suona. Gli indicatori di alimentazione e di allarme
    lampeggiano ogni 10 secondi. Il simbolo dell’altoparlante scompare. Il dispositivo non risponde ad alcuna azione per due
    minuti.
    Per tornare al funzionamento normale, premere il pulsante di test.
    Funzione memoria
    Se il dispositivo rileva monossido di carbonio quando in casa non è presente nessuno, l’allarme continuerà a suonare nché la
    concentrazione di CO non torna normale. La concentrazione massima misurata di CO lampeggia ogni 15 secondi con 2 bip continui.
    L’indicatore di allarme lampeggia. Il simbolo dell’altoparlante lampeggia.
    Per tornare al funzionamento normale, premere il pulsante di test.
    Ripristino del dispositivo
    Se il display mostra una concentrazione di CO inferiore a 10 ppm, è possibile ripristinare il dispositivo.
    Se sul display non compare il messaggio “0 PPM”, tenere premuto il pulsante di test nché sul display non compare il
    messaggio “0 PPM”.
    Pulizia e manutenzione
    Attenzione!
    Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
    Non pulire l’interno del dispositivo.
    Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
    Sostituire la batteria almeno una volta all’anno o immediatamente quando il dispositivo segnala batteria scarica.
    Pulire l’esterno del dispositivo almeno una volta al mese. Utilizzare un aspirapolvere con la bocchetta a spazzola per pulire
    l’esterno del dispositivo.
    Dati tecnici
    Tipo di batteria 1,5 V CC - AA/LR6 (3x)
    Durata batterie ≥ 1 anno
    Corrente in standby 10 μA
    Corrente d'allarme 30 mA
    Volume allarme > 85 dB(A) (1 m)
    Attivazione dell'allarme
    30-49 ppm dopo 120 minuti 2 bip (+ bip con frequenza 1s)
    50-99 ppm dopo 60-90 minuti 3 bip (+ bip con frequenza 1s)
    100-299 ppm dopo 10-40 minuti 4 bip (+ bip con frequenza 1s)
    ≥ 300 ppm dopo 0-180 secondi 4 bip (+ bip con frequenza 0,5s)
    1)
    Peso 140 g
    Dimensioni 127 x 75 x 35 mm
    Temperatura ambiente 0 °C ~ 40 °C
    Umidità relativa 15% ~ 90%
    1)
    Se il dispositivo rileva concentrazioni di CO superiori a 100 ppm (4 bip) più volte, si consiglia di sostituire il dispositivo.
    Garanzia
    Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un
    uso non corretto di questo prodotto.
    Smaltimento
    Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti
    domestici.
    Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.
    Documentazione
    Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati
    membri della Comunità Europea. Il presente prodotto è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui
    è stato venduto.
    La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Detta documentazione uciale comprende, a titolo esemplicativo,
    laDichiarazione di conformità, la scheda tecnica di sicurezza dei materiali e il rapporto dei collaudi del prodotto.
    Clausola esonerativa di responsabilità
    Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei
    prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
    Descrição (g. A) Português
    O alarme de monóxido de carbono é um dispositivo utilizado para detetar a presença de monóxido de carbono (CO). O monóxido
    de carbono é um gás incolor, inodoro e insípido levemente menos denso do que o ar. O monóxido de carbono é tóxico para
    os humanos em concentrações acima de 35 ppm. O monóxido de carbono resulta da combustão incompleta de combustíveis
    (carvão vegetal, carvão, petróleo para aquecimento, petróleo, querosene, gás natural, propano, butano, etc.). O alarme de
    monóxido de carbono não deteta fumo nem calor.
    1. Visor
    2. Botão de teste
    3. Indicador de potência
    4. Indicador de anomalia
    5. Indicador de alarme
    6. Altifalante
    Segurança
    Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
    Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
    descritas no manual.
    Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha defeito,
    substitua imediatamente o dispositivo.
    O dispositivo tem um tempo de duração limitado. Substitua o dispositivo 7 anos após a data de aquisição. Tome nota da
    data de compra no manual para referência futura.
    Não utilize pilhas recarregáveis para evitar avarias.
    O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
    O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.
    Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
    Não exponha o dispositivo a temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 40 °C.
    Não pinte o dispositivo.
    Preste atenção a sintomas de intoxicação com monóxido de carbono (dores de cabeça, tonturas, náuseas, vómitos, falta de ar,
    confusão, visão turva, perda de consciência).
    Instalação (g. B)
    Consulte a imagem para instalar o dispositivo.
    Coloque o dispositivo sobre uma mesa ou outra peça de mobília ou monte o dispositivo na parede utilizando os parafusos
    fornecidos.
    Aviso!
    Instale o dispositivo longe do alcance das crianças.
    Instale pelo menos um dispositivo por andar. Instale, preferencialmente, um dispositivo na ou próximo de cada área onde
    se encontre um dispositivo de queima de combustível (por exemplo, lareiras a gás, caldeiras de aquecimento central,
    aparelhos de aquecimento, aquecedores de água, fogões, grelhadores).
    Não instale o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
    Não instale o dispositivo em divisões com temperaturas abaixo de 0 °C ou acima de 40 °C.
    Não instale o dispositivo em ambientes onde exista poeira ou sujidade.
    Não instale o dispositivo próximo de portas e janelas.
    Não instale o dispositivo próximo de radiadores ou respiradouros em paredes ou tetos.
    Não instale o dispositivo por trás de cortinas ou mobília.
    Colocação das pilhas
    Abra o compartimento das pilhas.
    Coloque as pilhas no respetivo compartimento. Certique-se de que a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às
    indicações de polaridade no interior do compartimento das pilhas.
    Feche o compartimento das pilhas.
    SAS-CA200
    Carbon monoxide alarm
    Power
    Fault
    Alarm
    Test/Hush
    1
    6345 2
    A
    185 cm
    150 cm
    A
Konig SAS-CA200

Aveți nevoie de ajutor?

Numărul de întrebări: 0

Aveți o întrebare despre Konig SAS-CA200 sau aveți nevoie de ajutor? Puneți-vă întrebarea aici. Oferiți o descriere clară și cuprinzătoare a problemei și a întrebării dvs.. Cu cât oferiți mai multe detalii pentru problema și întrebarea dvs., cu atât va fi mai ușor pentru ceilalți proprietari Konig SAS-CA200 să răspundă corect la întrebarea dvs..

Consultați aici manualul pentru Konig SAS-CA200, gratuit. Acest manual se încadrează în categoria Fără categorie și a fost evaluat de 1 persoane cu o notă medie de 8.9. Acest manual este disponibil în următoarele limbi: Română, Engleză, Olandeză, Grec, Slovacă, Turc, Finlandeză, Norvegiană, Rusă, Polonez, Daneză, Portugheză, Suedeză, Italiană, Spaniolă, Franceză, Germană, Maghiară. Aveți o întrebare despre Konig SAS-CA200 sau aveți nevoie de ajutor? Puneți întrebarea aici

Specificații Konig SAS-CA200

Brand Konig
Model SAS-CA200
Produs Fără categorie
EAN 5412810236510
Limbă Română, Engleză, Olandeză, Grec, Slovacă, Turc, Finlandeză, Norvegiană, Rusă, Polonez, Daneză, Portugheză, Suedeză, Italiană, Spaniolă, Franceză, Germană, Maghiară
Tipul fișierului PDF
Caracteristici
Decibeli de alarmă 85
Culoarea produsului Alb
Conditii de mediu
Interval de temperatură de funcţionare (T-T) 0 - 40

Manuale de produse conexe

Fără categorie Konig