măsurătorilor în perioade în care vă confrunta܊i cu dificultă܊i.
4.Măsurătorile trebuie efectuate într-un loc în care este lini܈te.
5.Scoate܊i hainele care se mulează strâns pe bra܊ul dumneavoastră.
6.Nota܊i-vă valorile tensiunii arteriale ܈i pulsului pentru a le arăta medicului.
O singură măsurătoare nu oferă o indica܊ie corectă a tensiunii arteriale.
Trebuie să face܊i ܈i s
ă î
nregistra܊i
mai multe citiri într-o anumită perioadă
de timp. Încerca܊i să vă măsura܊i tensiunea arterială la aceea܈i oră în
fiecare zi.
2. Pregătirea
2.1 Instalarea bateriei
1.Scoate܊i capacul
compartimentului pentru
baterii.
Introduce܊i cu grijă degetul în
spa܊iul elementului de prindere ܈i
trage܊i în jos.
2.Introduce܊i 4 baterii „AAA“
în compartimentul pentru
baterii, după cum este indicat.
3.Introduce܊i la loc capacul
compartimentului pentru
baterii.
Atunci când bateriile au fost introduse corect în aparat, mesajul ܈i simbolul
SYNC de mai jos vor apărea pe ecran:
Note:
•Dacă pe afi܈aj este prezentat simbolul de baterie descărcată „“ , opri܊i
aparatul ܈i scoate܊i toate bateriile. Înlocui܊i simultan bateriile cu 4 baterii
noi. Se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu durată de via܊ă lungă.
•Valorile măsurătorilor sunt stocate în memorie chiar ܈i după înlocuirea
bateriilor.
•Este posibil ca bateriile furnizate să aibă o durată de via܊ă mai scurtă decât
bateriile noi.
•Aruncarea la de܈euri a acumulatorilor uza܊i trebuie să se efectueze în
conformitate cu reglementările na܊ionale/locale privind eliminarea
de܈eurilor provenite de la acumulatori.
2.2 Asocierea tensiometrului cu un dispozitiv
inteligent
Data ܈i ora vor fi setate automat pe tensiometrul dumneavoastră atunci
când asocia܊i tensiometrul cu dispozitivul inteligent.
Pentru a începe să utiliza܊i aplica܊ia „OMRON connect“, vă rugăm să
accesa܊i omronconnect.com/setup
pentru a consulta instruc܊iunile pentru
configurarea ini܊ială.
1.Activa܊i func܊ia Bluetooth
®
a dispozitivului inteligent.
2.Descărca܊i ܈i instala܊i gratuit aplica܊ia „OMRON connect“ pe
dispozitivul dumneavoastră inteligent.
* Dacă ave܊i deja aplica܊ia „OMRON connect“, accesa܊i:
Meniu > Dispozitive > Adăugare dispozitiv
3.Deschide܊i aplica܊ia instalată pe dispozitivul dumneavoastră
inteligent ܈i urma܊i instruc܊iunile de configurare ܈i asociere.
4.Confirma܊i dacă tensiometrul s-a conectat cu succes.
Dacă tensiometrul este conectat cu succes la dispozitivul inteligent, pe afi܈aj
va apărea mesajul „OK“.
Dacă apare mesajul „Err“, consulta܊i „Eroare de conexiune. / Datele nu
sunt transmise.“ în sec܊iunea 4.2 pentru detalii suplimentare.
Note:
•Dacă utiliza܊i orice altă aplica܊ie în locul „OMRON connect“, este posibil ca
data ܈i ora să nu fie setate automat.
Dacă trebuie să seta܊i data ܈i ora, asocia܊i tensiometrul sau transfera܊i
datele folosind aplica܊ia „OMRON connect“.
•Data/ora va fi setată numai pentru măsurătorile viitoare efectuate după
transferul valorii deja măsurate, ea nu va fi salvată în cazul măsurătorii
recent transferate.
•Re܊ine܊i că OMRON nu va fi responsabil pentru pierderea datelor ܈i/sau a
informa܊iilor.
•Dacă utiliza܊i tensiometrul fără asociere, consulta܊i „Utilizarea
tensiometrului fără asociere“ în „3.3 Efectuarea unei măsurători“.
3. Utilizarea dispozitivului
3.1 Aplicarea man܈onului
Bra܊ul stâng nu trebuie să fie acoperit cu îmbrăcăminte mulată.
Nu pozi܊iona܊i man܈onul peste îmbrăcăminte groasă.
1.Amplasa܊i man܈onul pentru bra܊ pe
partea superioară a bra܊ului stâng.
Marginea de jos a man܈onului trebuie să fie la
1-2 cm deasupra cotului. Pozi܊ionarea afi܈ajului
în câmpul vizual neobstruc܊ionat al utilizatorului
facilitează citirea rezultatelor.
2.Fixa܊i în siguran܊ă man܈eta cu
ajutorul elementului de fixare din
material textil.
Note:
•Tensiunea arterială poate diferi de la o
mână la alta, ܈i valorile măsurate ale
tensiunii arteriale pot să difere. Este
recomandat să efectua܊i toate măsurătorile pe acela܈i bra܊. Dacă valorile
înregistrate la cele două bra܊e diferă substan܊ial, întreba܊i medicul ce bra܊
trebuie să folosi܊i pentru efectuarea măsurătorilor.
•Pozi܊ionarea tensiometrului cu butonul [START/STOP] îndreptat spre corp
facilitează utilizarea aparatului.
3.2 Cum să sta܊i corect
Pentru a efectua o măsurătoare, trebuie să vă relaxa܊i
܈i să sta܊i comod, în pozi܊ia a܈ezat, într-o cameră cu o
temperatură confortabilă.
•Sta܊i a܈ezat pe scaun, fără să încruci܈a܊i picioarele, cu
tălpile a܈ezate pe podea.
•Sta܊i a܈ezat cu spatele ܈i cu bra܊ul sprijinite.
•Man܈onul pentru bra܊ trebuie fie a܈ezat la acela܈i nivel cu
inima.
3.3Efectuarea unei măsurători
Note:
•Pentru a opri măsurătoarea, apăsa܊i pe butonul [START/STOP] o singură
dată pentru a dezumfla man܈onul.
•Sta܊i lini܈tit ܈i nu vorbi܊i în timp ce se efectuează o măsurare.
•Acest aparat va stoca 100 de măsurători în memorie. Măsurătorile stocate
nu pot fi vizualizate pe afi܈ajul tensiometrului. Va trebui să utiliza܊i aplica܊ia
„OMRON connect“ pentru a vizualiza toate măsurătorile efectuate înainte
de cea mai recentă măsurătoare.
•Nu utiliza܊i tensiometrul simultan cu alte dispozitive electrice. În caz
contrar, tensiometrul poate func܊iona incorect.
1.Apăsa܊i butonul [START/STOP].
Man܈onul va începe să se umfle.
: man܈onul este suficient de strâns.
: man܈onul nu este strâns sau nu a fost înfă܈urat corect.
Notă:Rezultatul ghidului de înfă܈urare a man܈onului este afi܈at în timpul
măsurătorii.
Următoarele simboluri indică măsurarea incorectă
•Dacă sunt afi܈ate oricare dintre simbolurile de mai jos, efectua܊i încă o
măsurătoare ܈i reîncerca܊i.
2.Scoate܊i man܈onul pentru bra܊.
3.Transfera܊i valorile.
Asigura܊i-vă că tensiometrul se află la o distan܊ă de 5 m (16 ft.) fa܊ă de
dispozitivul dumneavoastră inteligent ܈i că aplica܊ia „OMRON connect“ este
activă.
Imediat ce măsurătoarea este finalizată, valorile vor fi transferate automat la
aplica܊ie.
Transferarea
valorilor la o dată ulterioară
1.Deschide܊i aplica܊ia de pe dispozitivul dumneavoastră inteligent ܈i
apoi urma܊i instruc܊iunile.
2.Apăsa܊i butonul de conexiune pentru a transfera valorile.
• Dacă valorile sunt transferate cu succes la dispozitivul
dumneavoastră inteligent, pe afi܈aj va clipi intermitent mesajul „OK“.
Dacă apare mesajul „Err“, consulta܊i „Eroare de conexiune. / Datele
nu sunt transmise.“ în sec܊iunea 4.2 pentru detalii suplimentare.
Note:
•Dacă pe afi܈aj apare simbolul SYNC „“, transfera܊i imediat datele înainte
ca valorile măsurate să fie ܈terse.
•Atunci când apare simbolul pentru conexiune OFF (dezactivată) „“ pe
afi܈aj, activa܊i func܊ia
Bluetooth
a tensiometrului. (Consulta܊i sec܊iunea 3.4)
•Odată ce a܊i trimis valorile la aplica܊ie, datele nu pot fi retrimise la aplica܊ie
sau dispozitivul inteligent.
4.După ce valorile au fost transferate la aplica܊ia „OMRON
connect“, apăsa܊i butonul [START/STOP] pentru oprire.
Note:
•Monitorul se va opri automat după 2 minute.
•A܈tepta܊i 2 – 3 minute înainte de a efectua o nouă măsurătoare. Intervalul
dintre măsurători permite arterelor să revină la starea anterioară efectuării
măsurătorii.
•Dacă utiliza܊i orice altă aplica܊ie în locul „OMRON connect“, este posibil ca
datele să nu fie afi܈ate corect după trimitere.
Transferul datelor cu multiple dispozitive inteligente
Odată ce transfera܊i datele la un dispozitiv inteligent, acestea nu pot fi
transferate din nou nici la acela܈i dispozitiv inteligent, nici la un dispozitiv
inteligent diferit.
Informa܊ii privind utilizatorii multipli
Acest tensiometru este recomandat pentru uz personal.
Atunci când acest tensiometru este utilizat de mai multe persoane, datele
măsurătorii vor fi combinate.
Utilizarea tensiometrului fără asociere
Pute܊i utiliza acest tensiometru fără a-l asocia cu un dispozitiv inteligent.
1. Aplica܊i man܈onul pe bra܊. (Consulta܊i sec܊iunea 3.1)
2. Apăsa܊i butonul [START/STOP]. (Consulta܊i pa܈ii 1-2 din sec܊iunea 3.3)
3. Nota܊i valorile aferente SYS/DIA ܈i pulsului, împreună cu data ܈i ora
măsurătorii pe o foaie de hârtie pentru a ܊ine eviden܊a istoricului.
Notă:Atunci când utiliza܊i acest tensiometru fără un dispozitiv inteligent, nu
ve܊i putea vizualiza valorile anterioare stocate în memorie.
3.4 Dezactivarea func܊iei Bluetooth
®
Dezactiva܊i func܊ia Bluetooth
®
pe tensiometru în următoarele zone în care
este interzisă utilizarea echipamentelor fără fir.
•În avioane • În spitale • În străinătate
Tensiometrul este furnizat cu func܊ia Bluetooth
®
deja activată.
1.Opri܊i tensiometrul dacă acesta este pornit.
2.Apăsa܊i ܈i men܊ine܊i apăsat butonul de conexiune timp cel
pu܊in 10 secunde.
3.Elibera܊i butonul de conexiune atunci când „“ apare
pe afi܈aj.
4.Apăsa܊i butonul [START/STOP] pentru a dezactiva aparatul.
Notă: Tensiometrul se va opri automat după 2 minute.
Activarea func܊iei Bluetooth
®
Efectua܊i următorul pas atunci când alimentarea este întreruptă.
Apăsa܊i ܈i men܊ine܊i apăsat butonul de conexiune timp cel pu܊in
2secunde ܈i
apoi elibera܊i butonul de conexiune atunci când
„“ apare pe
afi܈aj.
3.5 Restabilirea setărilor implicite ale tensiometrului
Pentru a ܈terge toate informa܊iile stocate în monitorul dumneavoastră,
urma܊i instruc܊iunile de mai jos. Asigura܊i-vă că tensiometrul dumneavoastră
este oprit. Acesta va fi oprit atunci când pe ecran nu sunt afi܈ate numere
sau simboluri.
1.În timp ce men܊ine܊i apăsat butonul de conexiune, simbolul
pentru conexiune „“ ܈i „P“ apar pe afi܈aj, apoi apăsa܊i
butonul [START/STOP] timp de cel pu܊in 5 secunde.
2.Atunci când simbolul „Clr“ apare pe afi܈aj, elibera܊i butonul
de conexiune ܈i butonul [START/STOP].
„Clr“ va apărea pe afi܈aj atunci când setările tensiometrului au fost resetate
la valorile ini܊iale.
3.Apăsa܊i butonul [START/STOP] pentru a dezactiva aparatul.
Note:
•Monitorul se va opri automat după 2 minute.
•Revenirea la setările ini܊iale ale tensiometrului nu va ܈terge informa܊iile din
aplica܊ie.
•La următoarea utilizare a tensiometrului, vă rugăm să܈terge܊i mai întâi
înregistrarea din aplica܊ie a tensiometrului, iar apoi să-l asocia܊i.
Tensiometru automat
pentru braț
EVOLV (HEM-7600T-E)
Manual de instrucțiuni
Simbolul pentru conexiuneSimbolul baterie (nivel scăzut)
Simbolul pentru conexiune
OFF (dezactivată)
Simbolul bateriei (descărcată)
Simbolul pentru conexiune
ON (activată)
Simbolul pentru dezumflare
Simbol eroare de mi܈care
Simbolul pentru bătăile inimii
(Luminează intermitent în
timpul măsurătorii)
Simbolul SYNC
Simbolul ghidului de înfă܈urare
a man܈onului
Simbolul pentru bătăi
neregulate ale inimii
Cabinet medicalAcasă
Tensiunea sistolică 140 mmHg 135 mmHg
Tensiunea diastolică 90 mmHg 85 mmHg
A
BC
D
E
A.Butonul START/STOP
B.Butonul de conexiune
C.Afi܈ajul
D.Man܈on pentru bra܊
E.Compartimentul bateriilor
F.Tensiunea sistolică
G.Tensiunea diastolică
H.Afi܈area pulsului
G
H
F
Afi܈ajul
Bătăi normale ale inimii
Pulsul
Tensiune
arterială
Pulsul
Interval
scurt
Interval
lung
Tensiune
arterială
Bătăi neregulate ale inimii
: Ave܊i grijă să apăsa܊i butonul de conexiune pentru a asocia
dispozitivul inteligent sau să transfera܊i datele înainte de
efectuarea unei măsurători când apare simbolul SYNC
„“.
Consulta܊i lista de dispozitive inteligente compatibile la:
omronconnect.com/devices
Pentru detalii, accesa܊i: omronconnect.com
1 - 2 cm
PORNIREUMFLARE
DEZUMFLARE
FINALIZATĂ
Exemplu:
®
NU ajusta܊i medica܊ia în func܊ie de rezultatele măsurătorilor realizate cu
acest tensiometru. Lua܊i medicamentele în modul prescris de medic.
Numai un medic este calificat să diagnosticheze ܈i să trateze
hipertensiunea arterială.
Contacta܊i întotdeauna medicul. Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor
măsurătorilor ܈i automedica܊ia sunt periculoase.
(2 sec.)
(8 sec.)
IM-HEM-7600T-E-RO-05-04/2021
Data publicării: 2021-04-16
RO
Consultați aici manualul pentru Omron EVOLV, gratuit. Acest manual se încadrează în categoria sphygmomanometru și a fost evaluat de 15 persoane cu o notă medie de 8.1. Acest manual este disponibil în următoarele limbi: Română. Aveți o întrebare despre Omron EVOLV sau aveți nevoie de ajutor? Puneți întrebarea aici
Aveți nevoie de ajutor?
Aveți o întrebare despre Omron și răspunsul nu este în manual?
Primiți actualizări despre soluții
Obțineți răspunsuri la întrebarea dvs
Întrebare și răspuns
Numărul de întrebări: 3
P
Petra Ulkowski15 septembrie 2023
Am actualizat astăzi aplicația pentru dispozitivul mamei mele.
Apoi am sincronizat dispozitivul cu aplicația. Au fost încărcate doar date vechi până în mai 2023 în aplicație. Nu există măsurători ulterioare disponibile. Telefonul a fost oprit și repornit, dar datele mai noi nu au fost încărcate. Ce pot face? Mulțumesc
Cum șterg datele mele de măsurare? Câți oameni pot efectua măsurători?
Acest mesaj a fost tradus automat
I
irma 24 iulie 2021
TENSIOMETRU OMRON EVOLV MANUAL IN LIMBA ROMANA
+1
Sphygmomanometrul Omron EVOLV este un dispozitiv automat pentru măsurarea tensiunii arteriale în zona brațului superior. Este livrat cu o husă pentru transport și setul includ și baterii. Greutatea pachetului este de 670 de grame. Dispozitivul poate măsura, de asemenea, rata pulsului. Dimensiunile produsului sunt de 120 mm lățime și 130 mm adâncime.
Construcția sa și materialele de calitate asigură fiabilitate și durabilitate în timp, oferind astfel o măsurare precisă și consistentă. Functionarea este simpla, livrarea este rapidă, iar garanția înglobează calitatea superioară.
Sphygmomanometrul Omron EVOLV este un gadget esențial pentru menținerea sănătății dvs., oferind o soluție exactă de ghidare a măsurătorilor tensiunii arteriale. Produsul este o alegere excelentă pentru cei care caută un dispozitiv de încredere, practic și ușor de utilizat.
Nu puteți găsi răspunsul la întrebarea dvs. în manual? Puteți găsi răspunsul la întrebarea dvs. în Întrebările frecvente despre Omron EVOLV de mai jos.
Ce înseamnă presiunea sistolică?
Presiunea sistolică este numărul maxim pe care îl va indica monitorul tensiunii arteriale. Presiunea sistolică se referă la cantitatea de presiune din arterele dumneavoastră în timpul contracției mușchiului cardiac.
Ce înseamnă presiunea diastolică?
Presiunea diastolică este cel mai mic număr pe care îl va indica monitorul tensiunii arteriale. Numărul inferior se referă la tensiunea arterială atunci când mușchiul inimii este între bătăi.
Ce este tensiunea arterială normală?
O tensiune arterială normală este de aproximativ 120/80.
Care este înălțimea Omron EVOLV?
Omron EVOLV are o înălțime de 170 milimetri.
Care este lățimea Omron EVOLV?
Omron EVOLV are o lățime de 120 milimetri.
Care este adâncimea Omron EVOLV?
Omron EVOLV are o adâncime de 130 milimetri.
Este manualul Omron EVOLV disponibil în Română ?
Da, manualul Omron EVOLV este disponibil în Română .
Aveți nevoie de ajutor?
Aveți o întrebare despre Omron și răspunsul nu este în manual?
Întrebare și răspuns
Numărul de întrebări: 3Am actualizat astăzi aplicația pentru dispozitivul mamei mele. Apoi am sincronizat dispozitivul cu aplicația. Au fost încărcate doar date vechi până în mai 2023 în aplicație. Nu există măsurători ulterioare disponibile. Telefonul a fost oprit și repornit, dar datele mai noi nu au fost încărcate. Ce pot face? Mulțumesc
Cum șterg datele mele de măsurare? Câți oameni pot efectua măsurători?
Acest mesaj a fost tradus automatTENSIOMETRU OMRON EVOLV MANUAL IN LIMBA ROMANA